1
00:00:01,567 --> 00:00:03,819
[♪♪♪]

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
www.fmsubs.com

3
00:00:53,819 --> 00:00:55,855
בסדר, אלי, תקשיבי לי,

4
00:00:55,855 --> 00:00:58,390
אני ממש צריך אותך
להיות כאן בזמן היום.

5
00:00:58,390 --> 00:01:00,759
יש מקרוני וגבינה
במקרר לילדים.

6
00:01:00,759 --> 00:01:01,927
וכשהם חוזרים הביתה,

7
00:01:01,927 --> 00:01:05,698
האם אתה יכול בבקשה לוודא זאת
זאק מתחיל את שיעורי הבית שלו?

8
00:01:05,698 --> 00:01:06,599
בסדר, אלי,
אני ממש צריך לדעת

9
00:01:06,599 --> 00:01:08,901
שאני יכול לסמוך עליך.

10
00:01:08,901 --> 00:01:10,469
בסדר, ביי.

11
00:01:10,469 --> 00:01:11,444
[צפצוף טלפון כבוי]

12
00:01:18,444 --> 00:01:20,146
אמא!

13
00:01:20,146 --> 00:01:21,313
תראי, אמא!

14
00:01:21,313 --> 00:01:22,715
קדימה, ילדים,
אנחנו הולכים לאחר.

15
00:01:22,715 --> 00:01:25,518
אמא, תראי, אני ציפור!

16
00:01:25,518 --> 00:01:26,919
בסדר, מתוקה,

17
00:01:26,919 --> 00:01:28,454
האם אתה יכול לקבל
הדברים שלכם ביחד, בבקשה?

18
00:01:28,454 --> 00:01:30,389
אנחנו חייבים ללכת לבית הספר.
אנחנו הולכים לאחר.

19
00:01:30,389 --> 00:01:31,423
[צועק]

20
00:01:31,423 --> 00:01:32,691
אמא, נחשי מה
סוג של ציפור אני.

21
00:01:32,691 --> 00:01:33,859
נחש, נחש!

22
00:01:33,859 --> 00:01:35,494
זהיר, ציפור מטופשת,

23
00:01:35,494 --> 00:01:36,862
אתה לא רוצה
פגע בכנפיים שלך.

24
00:01:36,862 --> 00:01:39,798
אני נשר,
כמו בדולר.

25
00:01:39,798 --> 00:01:41,834
אלה היו סופר טובים
פנקייקים, אמא.

26
00:01:41,834 --> 00:01:43,702
אני חושב שהמסעדה
צריך לתת לך להיות הטבח.

27
00:01:43,702 --> 00:01:44,670
תודה לך.

28
00:01:44,670 --> 00:01:46,405
היי, האם הכנת את שיעורי הבית שלך?
תן לי לראות.

29
00:01:46,405 --> 00:01:47,706
אני שונא מתמטיקה, אמא.

30
00:01:47,706 --> 00:01:48,941
אני לא יכול לעשות את זה.

31
00:01:48,941 --> 00:01:50,776
היילי, לך תביא את התרמיל שלך.

32
00:01:50,776 --> 00:01:52,378
בסדר, אני יכול לעזור.

33
00:01:52,378 --> 00:01:53,746
תראה, יש
ארבע כוסות ברבע.

34
00:01:53,746 --> 00:01:55,581
אז אם אני קונה רבע
של גלידה הלילה,

35
00:01:55,581 --> 00:01:57,349
וכולנו מקבלים קצת,

36
00:01:57,349 --> 00:01:59,952
כמה
האם כל אחד מאיתנו מקבל?

37
00:01:59,952 --> 00:02:02,488
אִמָא! אִמָא!

38
00:02:02,488 --> 00:02:03,956
אני רוצה לעוף
כמו פיטר פן,

39
00:02:03,956 --> 00:02:05,324
לעולם לא לנחות!

40
00:02:05,324 --> 00:02:06,759
ואז להתחיל עם
טס למכונית. לָלֶכֶת.

41
00:02:06,759 --> 00:02:07,893
יאיי!

42
00:02:07,893 --> 00:02:08,928
אחד ושלישי
כוסות גלידה,

43
00:02:08,928 --> 00:02:10,196
לכל אחד מאיתנו.

44
00:02:10,196 --> 00:02:11,597
לִרְאוֹת? אתה
גאון במתמטיקה.

45
00:02:11,597 --> 00:02:13,833
רק כשזה מגיע
לגלידה.

46
00:02:14,833 --> 00:02:16,802
היזהר במדרגות.

47
00:02:16,802 --> 00:02:18,404
זאק, אתה יכול בבקשה לוודא

48
00:02:18,404 --> 00:02:20,439
שאתם באים
ישר הביתה אחרי בית הספר.

49
00:02:20,439 --> 00:02:21,307
אלי הולכת לפגוש אותך כאן.

50
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
זאק?

51
00:02:22,308 --> 00:02:23,275
עִסקָה.

52
00:02:23,275 --> 00:02:24,343
בְּסֵדֶר.

53
00:02:24,343 --> 00:02:25,778
האם יש לנו מספיק כסף
לגלידה?

54
00:02:25,778 --> 00:02:27,413
-אוּלַי.
-או-הו.

55
00:02:27,413 --> 00:02:28,480
מַה?

56
00:02:28,480 --> 00:02:29,515
של הגברת העטלף
צופה בנו.

57
00:02:29,515 --> 00:02:30,484
מַה?

58
00:02:32,484 --> 00:02:33,554
[מצחקק במבוכה]

59
00:02:35,554 --> 00:02:36,956
מותק, אתה לא צריך
תקרא לאנשים בשמות, בסדר?

60
00:02:36,956 --> 00:02:39,658
גְבֶרֶת. גברת בת.

61
00:02:39,658 --> 00:02:40,626
היא מפחידה.

62
00:02:40,626 --> 00:02:42,461
אולי בגלל זה אבא
לא בא לבקר.

63
00:02:42,461 --> 00:02:44,496
מתוקה, אנחנו עדיין חדשים
לשכונה הזו.

64
00:02:44,496 --> 00:02:46,701
אולי היא סתם סקרנית.

65
00:02:48,701 --> 00:02:51,237
זו העיירה שבה סבא
נהגת לחיות, נכון, אמא?

66
00:02:51,237 --> 00:02:53,339
כן, זה כן.

67
00:02:53,339 --> 00:02:54,440
הלוואי והכרתי את סבא שלי.

68
00:02:54,440 --> 00:02:56,275
גם אני.

69
00:02:56,275 --> 00:02:56,008
[בכיינים של המתנע של המכונית]

70
00:02:57,008 --> 00:02:58,277
לא, לא, לא, לא.

71
00:02:58,277 --> 00:02:59,545
הו, לא.

72
00:02:59,545 --> 00:03:01,747
אנחנו לא יכולים להשיג מכונית חדשה?

73
00:03:01,747 --> 00:03:03,249
הו, לא, לא שוב, אמא.

74
00:03:03,249 --> 00:03:04,350
מה אנחנו עושים?

75
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
[נאנח בכבדות]

76
00:03:07,019 --> 00:03:09,888
אנחנו הולכים להיות חיוביים,
כי אנחנו צוות, נכון?

77
00:03:09,888 --> 00:03:11,957
המכונית הזו טיפשה.

78
00:03:11,957 --> 00:03:12,892
אבל אנחנו אוהבים את המכונית הזו.

79
00:03:12,892 --> 00:03:14,960
עברנו כל כך הרבה
עם המכונית הזו.

80
00:03:14,960 --> 00:03:16,662
אם זה לא מתחיל,
אז אנחנו פשוט...

81
00:03:16,662 --> 00:03:18,964
אנחנו רק נקבל אימון טוב
הליכה לבית הספר.

82
00:03:18,964 --> 00:03:20,432
[מכונית מתחילה פתאום,
הם צועקים בניצחון]

83
00:03:20,432 --> 00:03:22,401
כן!

84
00:03:22,401 --> 00:03:23,902
זה התחיל, סוף סוף.

85
00:03:23,902 --> 00:03:25,743
כֵּן. בְּסֵדֶר.

86
00:03:30,743 --> 00:03:31,744
[טלפון סלולרי מצלצל]

87
00:03:31,744 --> 00:03:32,878
אני כמעט שם.

88
00:03:32,878 --> 00:03:33,879
שלום?

89
00:03:33,879 --> 00:03:34,747
לִירוֹת.

90
00:03:34,747 --> 00:03:35,714
הו, אלוהים, סליחה!

91
00:03:35,714 --> 00:03:36,949
לאט לאט, גברת צעירה!

92
00:03:36,949 --> 00:03:38,963
מה שזה לא יהיה יכול לחכות.

93
00:03:50,963 --> 00:03:52,633
איפה הוא?

94
00:03:54,633 --> 00:03:56,368
-גם לי יש ילדים.
-אני יודע.

95
00:03:56,368 --> 00:03:57,336
ואני חייב
האכילו את הילדים האלה.

96
00:03:57,336 --> 00:03:58,570
אני מצטער.

97
00:03:58,570 --> 00:03:59,805
אף אחד לא רוצה לחכות
חצי שעה

98
00:03:59,805 --> 00:04:00,939
לכוס קפה.

99
00:04:00,939 --> 00:04:02,341
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

100
00:04:02,341 --> 00:04:03,442
הזמנות למעלה!

101
00:04:03,442 --> 00:04:04,545
בוא נלך!

102
00:04:06,545 --> 00:04:08,414
איזה טבלאות
זקוק לעזרה?

103
00:04:08,414 --> 00:04:11,062
[מזמזם ללא רצון]

104
00:04:23,062 --> 00:04:24,965
[מצחקק בחיבה]

105
00:04:26,965 --> 00:04:28,567
בסדר, אומהה.

106
00:04:28,567 --> 00:04:30,402
אומהה, מוכן...

107
00:04:30,402 --> 00:04:31,704
קבע... טיול רגלי!

108
00:04:31,704 --> 00:04:32,838
מרשל!

109
00:04:32,838 --> 00:04:34,907
מרשל!

110
00:04:34,907 --> 00:04:36,408
אתה לא צריך לצעוק.

111
00:04:36,408 --> 00:04:37,876
אני לא חירש.

112
00:04:37,876 --> 00:04:39,745
לא הזמנת מחדש את
קולקציית בובות מתוקה של יום שלישי

113
00:04:39,745 --> 00:04:40,746
או החולצות עם קפוצ'ון.

114
00:04:40,746 --> 00:04:42,481
אני אעשה את זה עכשיו.

115
00:04:42,481 --> 00:04:44,516
אל תאהב את זה
כשאנחנו מרחיקים את הודיה

116
00:04:44,516 --> 00:04:45,951
ולהעמיד
קישוטי חג המולד?

117
00:04:45,951 --> 00:04:47,353
לא קיבלנו
ספרי הבישול,

118
00:04:47,353 --> 00:04:48,420
או הנרות,

119
00:04:48,420 --> 00:04:49,521
או כלי הזכוכית
את זה ביקשתי.

120
00:04:49,521 --> 00:04:51,123
האם אתה יודע למה
כלומר, מתוקה?

121
00:04:51,123 --> 00:04:52,124
אה-אוי.

122
00:04:52,124 --> 00:04:54,960
כי לא התקשרת לאלה
מזמין גם.

123
00:04:54,960 --> 00:04:57,030
מרשל, זה שלוש
שבועות עד חג המולד.

124
00:04:58,030 --> 00:04:59,032
חשבתי שאנחנו הולכים לעשות
כמה שינויים כאן.

125
00:05:00,032 --> 00:05:00,032
ובכן, אני אקרא לזה.

126
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
לא, זה מאוחר מדי.
כבר עשיתי את זה.

127
00:05:03,469 --> 00:05:06,605
WILSON'S עוברת לגור
המאה ה-21.

128
00:05:06,605 --> 00:05:07,639
למה אתה מתכוון?

129
00:05:07,639 --> 00:05:09,675
קניתי חדש
תוכנית התוכנה.

130
00:05:09,675 --> 00:05:10,876
ובכן, לא אני, ספציפית,

131
00:05:10,876 --> 00:05:12,411
ג'ייסון עשה זאת.

132
00:05:12,411 --> 00:05:15,581
ג'ייסון עשה זאת, וגם ג'ייסון הוא
הולך להתקין את זה.

133
00:05:15,581 --> 00:05:17,116
ג'ייסון?

134
00:05:17,116 --> 00:05:18,784
הוא לא מתכוון לבוא
כל הדרך לכאן

135
00:05:18,784 --> 00:05:21,053
מה-BIG-SHOT שלו
WALL STREET JOB

136
00:05:21,053 --> 00:05:22,855
להתקנה
תוכנית התוכנה הקטנה שלנו.

137
00:05:22,855 --> 00:05:26,425
הוא התקשר, אמר שכן
קצת זמן על הידיים שלו.

138
00:05:26,425 --> 00:05:27,528
הוא בדרך הביתה.

139
00:05:29,528 --> 00:05:30,629
[מצחקק בשמחה]

140
00:05:30,629 --> 00:05:31,673
WHEE!

141
00:05:41,673 --> 00:05:43,475
היי, כריסטין.
אנחנו יכולים לדבר?

142
00:05:43,475 --> 00:05:44,777
היי, אד. בַּטוּחַ.

143
00:05:44,777 --> 00:05:46,178
אתה אדם קשוח
כדי להתחקות אחר.

144
00:05:46,178 --> 00:05:47,646
אני יודע,

145
00:05:47,646 --> 00:05:48,947
זה היה קשה עם הילדים,
ועבודה,

146
00:05:48,947 --> 00:05:50,949
וחג המולד קרב ובקרוב.

147
00:05:50,949 --> 00:05:52,184
זה רק,
הייתי ממש עסוק.

148
00:05:52,184 --> 00:05:53,019
עסוקים מכדי לשלם את שכר הדירה שלך?

149
00:05:54,019 --> 00:05:55,654
אני יודע שאני חייב לך,

150
00:05:55,654 --> 00:05:56,722
ואני הולך לשלם לך
כמה שיותר מהר.

151
00:05:56,722 --> 00:05:57,790
החודשיים האחרונים?

152
00:05:57,790 --> 00:05:58,126
בְּהֶחלֵט.

153
00:06:01,126 --> 00:06:02,728
אני צריך שתשלם את שכר הדירה
עד השבוע הבא,

154
00:06:02,728 --> 00:06:03,197
או שאני הולך
צריך לפנות אותך.

155
00:06:05,197 --> 00:06:07,866
זה זמן חג המולד.

156
00:06:07,866 --> 00:06:08,000
אד, יש לי שני ילדים.

157
00:06:09,000 --> 00:06:10,502
אני עושה כל מה שאני יכול.

158
00:06:10,502 --> 00:06:11,004
אני אשלם לך
ברגע שיש לי את זה.

159
00:06:12,004 --> 00:06:13,439
אני לא יכול לעזור לזה, כריסטין.

160
00:06:13,439 --> 00:06:14,706
אני לא ארגון צדקה.

161
00:06:14,706 --> 00:06:17,952
אתה יודע
איך להגיע אליי.

162
00:06:26,952 --> 00:06:28,720
זה נהדר...

163
00:06:28,720 --> 00:06:29,860
אתה אוהב את זה?

164
00:06:34,860 --> 00:06:36,662
אִמָא! נחשו מה?

165
00:06:36,662 --> 00:06:37,629
אבא כאן!

166
00:06:37,629 --> 00:06:38,664
אני רואה את זה.

167
00:06:38,664 --> 00:06:39,731
איפה אלי?

168
00:06:39,731 --> 00:06:41,669
היא אף פעם לא הופיעה.

169
00:06:43,669 --> 00:06:45,504
התקשרתי אליך, אמא,
אבל אין תשובה.

170
00:06:45,504 --> 00:06:48,173
אני יודע, מתוקה,
הטלפון הסלולרי שלי מת.

171
00:06:48,173 --> 00:06:49,875
אני מצטער. אני מצטער
אם היית מפחד.

172
00:06:49,875 --> 00:06:52,177
הגעתי לכאן
הכי מהר שיכולתי.

173
00:06:52,177 --> 00:06:53,979
בעל הבית שלך היה כאן.

174
00:06:53,979 --> 00:06:56,548
משהו על שכר דירה.

175
00:06:56,548 --> 00:06:58,052
צריך יד עם זה?

176
00:07:00,052 --> 00:07:01,887
את נראית טוב, כריסטין.

177
00:07:01,887 --> 00:07:02,057
התאמנת?

178
00:07:05,057 --> 00:07:05,024
אִמָא!

179
00:07:06,024 --> 00:07:08,160
תראה מה אבא השיג לי.

180
00:07:08,160 --> 00:07:10,163
וואו, זה באמת משהו.

181
00:07:11,163 --> 00:07:12,264
יש לי סט צבע.

182
00:07:12,264 --> 00:07:13,665
עשית?

183
00:07:13,665 --> 00:07:18,070
וואו, פסטה, מק וגבינה,
גלידה.

184
00:07:18,070 --> 00:07:19,204
כֵּן!

185
00:07:19,204 --> 00:07:19,204
האם אתם יכולים
עלה למעלה

186
00:07:19,905 --> 00:07:21,273
לחדר שלך לזמן מה

187
00:07:21,273 --> 00:07:22,508
אז אבא ואני יכולים לדבר?

188
00:07:22,508 --> 00:07:23,009
אבא הרגע הגיע לכאן.

189
00:07:24,009 --> 00:07:26,178
אני יודע, מתוקה,

190
00:07:26,178 --> 00:07:27,913
אבל אני הולך להעלות
גלידה בשבילך, בסדר?

191
00:07:27,913 --> 00:07:29,748
כוס אחת ושלישית
לכל אחד מאיתנו, אמא,

192
00:07:29,748 --> 00:07:30,716
זוכרים?

193
00:07:30,716 --> 00:07:31,650
בְּסֵדֶר.

194
00:07:31,650 --> 00:07:33,552
ביי, אבא.

195
00:07:33,552 --> 00:07:35,754
יאללה.

196
00:07:35,754 --> 00:07:38,090
אתה לא אמור לעשות
ביקורים לא מתוכננים.

197
00:07:38,090 --> 00:07:39,525
הילדים היו לבד.

198
00:07:39,525 --> 00:07:40,959
הם לא היו אמורים להיות.

199
00:07:40,959 --> 00:07:43,228
אני מתגעגע לא לראות יותר את הילדים שלי.

200
00:07:43,228 --> 00:07:46,231
אז למה עזבת אותם?

201
00:07:46,231 --> 00:07:47,799
זאת הייתה רחל?
או DIRDRE?

202
00:07:47,799 --> 00:07:49,167
אה, רגע, סליחה, קלי.
רגע, איך היה שמה?

203
00:07:49,167 --> 00:07:50,637
אנחנו-- לא הסתדרנו.

204
00:07:51,637 --> 00:07:53,207
ניסיתי, במשך זמן רב, בראד.

205
00:07:55,207 --> 00:07:57,209
אם אתה רוצה לראות את הילדים,

206
00:07:57,209 --> 00:07:58,877
ואתה רוצה לבזבז
יותר זמן עם זאק והילי,

207
00:07:58,877 --> 00:08:00,045
תעזור לי.

208
00:08:00,045 --> 00:08:01,014
אני צריך תמיכה לילדים.

209
00:08:02,014 --> 00:08:05,817
זו הפעם השנייה
זאק היה צריך להתקשר אליי, בסדר?

210
00:08:05,817 --> 00:08:07,052
הילדים לא צריכים
תישאר לבד.

211
00:08:07,052 --> 00:08:09,555
פשוט לך.
בבקשה, פשוט לך.

212
00:08:09,555 --> 00:08:11,290
מה העניין הגדול
בכל זאת עוברים לכאן, הא?

213
00:08:11,290 --> 00:08:13,592
למה WILSONVILLE?

214
00:08:13,592 --> 00:08:15,928
אני מרגיש חוש
של חיבור כאן.

215
00:08:15,928 --> 00:08:18,096
כן, ובכן, זה לקח לי
חצי שעה להגיע לכאן.

216
00:08:18,096 --> 00:08:18,232
לא טוב בשעת חירום.

217
00:08:20,232 --> 00:08:22,601
בבקשה פשוט עזוב.

218
00:08:22,601 --> 00:08:23,902
אָנָא.

219
00:08:23,902 --> 00:08:26,041
[לגלג]

220
00:09:03,041 --> 00:09:05,880
 חג שמח, כריסטין.

221
00:09:08,880 --> 00:09:10,016
מה זה?

222
00:09:11,016 --> 00:09:12,217
זה לוק.

223
00:09:12,217 --> 00:09:13,352
מאבא שלך.

224
00:09:13,352 --> 00:09:16,388
הו... זה כוכב, אמא.

225
00:09:16,388 --> 00:09:17,723
MM-HMM.

226
00:09:17,723 --> 00:09:19,091
כוכב הצפון.

227
00:09:19,091 --> 00:09:20,959
אבא שלך אמר
כל עוד אתה עוקב אחרי הכוכב הזה,

228
00:09:20,959 --> 00:09:21,962
לעולם לא תלך לאיבוד.

229
00:09:23,962 --> 00:09:26,898
לא משנה כמה קשה
דברים בחיים מקבלים,

230
00:09:26,898 --> 00:09:30,936
הכוכב מראה לנו
שתמיד יש דרך לצאת.

231
00:09:30,936 --> 00:09:32,738
כל עוד הכוכב
זורח...

232
00:09:32,738 --> 00:09:34,834
יש תקווה.

233
00:10:02,834 --> 00:10:04,770
[צוחק ומפטפט]

234
00:10:04,770 --> 00:10:06,244
אוקיי, חג שמח!

235
00:10:12,244 --> 00:10:14,046
היי, מה שלומך
אתם ילדים עושים?

236
00:10:14,046 --> 00:10:15,747
אני אראה אותך מאוחר יותר, אה?

237
00:10:15,747 --> 00:10:17,215
אתה תחזור?

238
00:10:17,215 --> 00:10:18,750
בסדר, מרשל...

239
00:10:18,750 --> 00:10:19,751
אה-אוי.

240
00:10:19,751 --> 00:10:20,786
תעצום את עיניך.

241
00:10:20,786 --> 00:10:23,157
אתה מקבל ניחוש אחד.

242
00:10:25,157 --> 00:10:27,225
הו, זה אחד מהם
לחמניות הקינמון החוטאות שלך.

243
00:10:27,225 --> 00:10:28,994
לַחֲכוֹת. [שאיפה]

244
00:10:28,994 --> 00:10:30,696
הו, עם הדביק הזה,
דברים דביקים למעלה.

245
00:10:30,696 --> 00:10:31,697
[צוחק]

246
00:10:31,697 --> 00:10:33,331
הו, בטי...

247
00:10:33,331 --> 00:10:35,033
אה, כן.

248
00:10:35,033 --> 00:10:36,068
אני צריך את הלחמנייה הזו.

249
00:10:36,068 --> 00:10:37,069
אה-אוה-אוה.

250
00:10:37,069 --> 00:10:40,439
מתי אתה מתכוון להתחיל
הצוות הזה שוב?

251
00:10:40,439 --> 00:10:41,307
אני לא יודע.

252
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
אני לא יודע,
אני זקן ועייף מדי.

253
00:10:42,475 --> 00:10:46,344
מרשל, כל ילד בעיר קונה
ציוד אתלטי ממך,

254
00:10:46,344 --> 00:10:49,848
ואתה אפילו לא נותן חסות
עוד קבוצת ליגה קטנה?

255
00:10:49,848 --> 00:10:51,950
אנחנו צריכים עוד צוותים
להיות תחרותי.

256
00:10:51,950 --> 00:10:55,854
עכשיו, המפציצים של בטי
רוצה את הצוות שלך בחזרה.

257
00:10:55,854 --> 00:10:57,789
אני אחשוב
על זה, בטי.

258
00:10:57,789 --> 00:10:59,925
זו תהיה עונת הבייסבול
לפני שאתה יודע את זה.

259
00:10:59,925 --> 00:11:01,193
כָּאן.

260
00:11:01,193 --> 00:11:03,795
אתה מקבל את זה ביחד,
מרשל, תרצה?

261
00:11:03,795 --> 00:11:05,163
מ"מ...

262
00:11:05,163 --> 00:11:06,431
הו! הו, אני חושב
פשוט לקחת

263
00:11:06,431 --> 00:11:08,867
בערך שבוע
מחוץ לחיי.

264
00:11:08,867 --> 00:11:09,001
תודה לך, בטי.

265
00:11:11,001 --> 00:11:13,338
מרשל! MARSHALL@

266
00:11:13,338 --> 00:11:14,005
המלאי שלנו הוא בלגן.

267
00:11:15,005 --> 00:11:15,005
אתה יודע את זה, נכון?

268
00:11:15,941 --> 00:11:16,942
הם רק התקשרו,

269
00:11:16,942 --> 00:11:18,877
ויש שלם
משלוח של מפות שולחן

270
00:11:18,877 --> 00:11:19,711
במחסן,

271
00:11:19,711 --> 00:11:20,846
והם היו שם
למשך שבוע.

272
00:11:20,846 --> 00:11:23,515
בחייך, אני רק מנסה
כדי לשמור אותך על קצות האצבעות.

273
00:11:23,515 --> 00:11:24,516
סָבָּא.

274
00:11:24,516 --> 00:11:26,318
הנה הוא!

275
00:11:26,318 --> 00:11:27,919
יאיי!

276
00:11:27,919 --> 00:11:30,489
אה... שלום, נאה.

277
00:11:30,489 --> 00:11:31,490
היי, מה זה?

278
00:11:31,490 --> 00:11:34,392
הו, אני רק מנסה
כדי לזעזע קצת את העניינים.

279
00:11:34,392 --> 00:11:35,427
מרשל אוהב את זה.

280
00:11:35,427 --> 00:11:36,795
נראה טוב.

281
00:11:36,795 --> 00:11:38,396
תודה לך.

282
00:11:38,396 --> 00:11:39,498
קלטתי את תוכנית התוכנה
אתה ביקשת.

283
00:11:39,498 --> 00:11:41,199
הו, מתי
האם אתה יכול להתקין את זה?

284
00:11:41,199 --> 00:11:42,534
כבר בוצע,

285
00:11:42,534 --> 00:11:43,969
ויש לי
מחשב נייד חדש בשבילך.

286
00:11:43,969 --> 00:11:45,270
אז עכשיו אתה יכול
עקוב אחר המלאי.

287
00:11:45,270 --> 00:11:46,304
לְהִתְקַרֵר?

288
00:11:46,304 --> 00:11:48,406
מגניב מאוד.

289
00:11:48,406 --> 00:11:50,175
תודה לך.

290
00:11:50,175 --> 00:11:52,844
טוב, עדיף שאלך
וקבל את מפות השולחן האלה.

291
00:11:52,844 --> 00:11:53,478
נתראה.

292
00:11:53,478 --> 00:11:54,781
ביי.

293
00:11:55,781 --> 00:11:58,183
וואו, אלוהים,
טוב לראות אותך.

294
00:11:58,183 --> 00:12:00,886
אתה מראה
לעיניים כואבות.

295
00:12:00,886 --> 00:12:02,154
איך הסתדרת
לקבל חופש מהעבודה?

296
00:12:02,154 --> 00:12:04,122
הו, ובכן, פוטרתי.

297
00:12:04,122 --> 00:12:05,056
הו...

298
00:12:05,056 --> 00:12:05,024
מורידה.

299
00:12:06,024 --> 00:12:07,325
אה.

300
00:12:07,325 --> 00:12:08,360
די ברוטלי בחוץ בעולם.

301
00:12:08,360 --> 00:12:11,329
ובכן, זה מה
הבית והמשפחה זה הכל,

302
00:12:11,329 --> 00:12:12,497
מקלט בטוח.

303
00:12:12,497 --> 00:12:14,232
אחרי שתסיים
התקנה

304
00:12:14,232 --> 00:12:15,267
מה שזה לא יהיה
אתה מתקין,

305
00:12:15,267 --> 00:12:16,368
אני יכול לשים אותך על הרצפה.

306
00:12:16,368 --> 00:12:18,804
ובכן, אני לא יכול
תישאר זמן רב, סבא.

307
00:12:18,804 --> 00:12:20,872
אני מנסה לחטוף
ראיונות עבודה בכל מקום שאני יכול.

308
00:12:20,872 --> 00:12:22,407
אבא מנסה
כדי להגדיר ראיון

309
00:12:22,407 --> 00:12:23,408
עם בנק בינלאומי גדול.

310
00:12:23,408 --> 00:12:24,009
בְּסֵדֶר.

311
00:12:25,009 --> 00:12:26,013
אנחנו כאן בשבילך.

312
00:12:28,013 --> 00:12:30,215
אני יודע שאתה רק
כאן לקצת,

313
00:12:30,215 --> 00:12:31,850
אבל זה יהיה
אומר לי הרבה

314
00:12:31,850 --> 00:12:33,151
אם תוכל לעזור,

315
00:12:33,151 --> 00:12:36,254
אם יש לך זמן,

316
00:12:36,254 --> 00:12:39,157
כמו שעשית
בתיכון.

317
00:12:39,157 --> 00:12:40,458
בטח, סבא.

318
00:12:40,458 --> 00:12:42,829
[מצחקק בניצחון]

319
00:12:43,829 --> 00:12:45,163
אמא, אני עף!

320
00:12:45,163 --> 00:12:46,431
היילי, תגיד את זה
חגורת בטיחות חזרה.

321
00:12:46,431 --> 00:12:48,233
אמא, יודעת מה?

322
00:12:48,233 --> 00:12:50,502
אתמול בבית הספר,
המורה שלי לימד אותי

323
00:12:50,502 --> 00:12:52,170
שאם אני, אתה
והילי

324
00:12:52,170 --> 00:12:53,872
לכל אחד יש
שתי כוסות גלידה,

325
00:12:53,872 --> 00:12:55,073
זה אחד
וחצי רבע.

326
00:12:55,073 --> 00:12:57,075
וואו, אני מתרשם.

327
00:12:57,075 --> 00:12:58,044
אז אנחנו יכולים?

328
00:12:59,044 --> 00:13:00,412
וואו!

329
00:13:00,412 --> 00:13:02,447
אמא, מה הרגע קרה?

330
00:13:02,447 --> 00:13:03,582
הו, אלוהים אדירים.

331
00:13:03,582 --> 00:13:05,317
[קול קרן]

332
00:13:05,317 --> 00:13:06,194
הישאר במכונית.

333
00:13:16,194 --> 00:13:17,397
זאק, התקשר ל-911!

334
00:13:19,397 --> 00:13:21,868
[קול קרן]

335
00:13:22,868 --> 00:13:24,102
מיס, האם את שומעת אותי?

336
00:13:24,102 --> 00:13:25,604
אתה בסדר?

337
00:13:25,604 --> 00:13:27,339
האם אתה יכול לדבר?

338
00:13:27,339 --> 00:13:29,241
[מתנשף]

339
00:13:29,241 --> 00:13:31,109
הו, כאן, כאן, כאן.

340
00:13:31,109 --> 00:13:32,177
בוא נוציא אותך.

341
00:13:32,177 --> 00:13:33,915
אני הולך להשכיב אותך.

342
00:13:36,915 --> 00:13:39,351
[מתנשפים וצפצופים]

343
00:13:39,351 --> 00:13:40,352
כאן...

344
00:13:40,352 --> 00:13:41,620
כאן, כאן, כאן, כאן.

345
00:13:41,620 --> 00:13:43,388
גְבִירתִי? גברתי, לא, לא, לא.
תישאר איתי.

346
00:13:43,388 --> 00:13:45,657
שמי כריסטין.

347
00:13:45,657 --> 00:13:47,192
לא, לא, תישאר איתי.

348
00:13:47,192 --> 00:13:48,326
מה אני עושה,
מה אני עושה?

349
00:13:48,326 --> 00:13:50,328
בסדר, אה...

350
00:13:50,328 --> 00:13:53,933
[מתנשף במאמץ]

351
00:13:54,933 --> 00:13:55,801
תישאר איתי.

352
00:13:55,801 --> 00:13:58,403
בבקשה תגיד הכל
יהיה בסדר.

353
00:13:58,403 --> 00:14:00,071
האם אתה יכול לשמוע אותי?

354
00:14:00,071 --> 00:14:02,073
תישאר איתי.

355
00:14:02,073 --> 00:14:03,288
[נושבת]

356
00:14:16,288 --> 00:14:17,289
[יללות סירנות מרוחקות]

357
00:14:17,289 --> 00:14:18,490
אתה הולך להיות בסדר.

358
00:14:18,490 --> 00:14:20,661
האמבולנס
בדרך.

359
00:14:22,661 --> 00:14:23,529
האם אתה מכיר אותה?

360
00:14:23,529 --> 00:14:26,231
לא, הרגע מצאתי אותה
צנח במכונית.

361
00:14:26,231 --> 00:14:28,433
אנחנו נבדוק את הארנק שלה
למידע אישי.

362
00:14:28,433 --> 00:14:29,968
האם יש לה
התקף לב?

363
00:14:29,968 --> 00:14:30,001
היא עשתה זאת.

364
00:14:31,001 --> 00:14:32,270
אנחנו ניקח את זה מכאן.

365
00:14:32,270 --> 00:14:33,442
בְּסֵדֶר.

366
00:14:37,442 --> 00:14:39,678
היי, אתם בסדר?

367
00:14:39,678 --> 00:14:40,446
מאמא, מה קרה?

368
00:14:40,446 --> 00:14:43,048
ובכן, הגברת ההיא
היה ממש חולה,

369
00:14:43,048 --> 00:14:44,082
אבל בגלל
אמרת תפילה,

370
00:14:44,082 --> 00:14:45,617
והתקשרת ל-911--
עבודה נהדרת--

371
00:14:45,617 --> 00:14:47,019
אני חושב שהיא הולכת
להיות בסדר. בְּסֵדֶר?

372
00:14:48,019 --> 00:14:48,020
פחדתי.

373
00:14:49,020 --> 00:14:50,121
אני יודע.
גם אני הייתי.

374
00:14:50,121 --> 00:14:51,690
לא הייתי.

375
00:14:51,690 --> 00:14:53,191
[טלפון סלולרי מצלצל]

376
00:14:53,191 --> 00:14:54,492
העבודה שלך
התקשרתי.

377
00:14:54,492 --> 00:14:56,161
הו, תירה!
היכנס למכונית.

378
00:14:56,161 --> 00:14:57,262
סליחה.

379
00:14:57,262 --> 00:14:58,496
[טלפון סלולרי מצלצל]
היי!

380
00:14:58,496 --> 00:14:59,965
אישה הייתה עם
התקף לב.

381
00:14:59,965 --> 00:15:01,499
אני יודע, אני אהיה שם.

382
00:15:01,499 --> 00:15:02,443
תגיד לרוד שאני אהיה שם.

383
00:15:11,443 --> 00:15:12,510
אני יכול להסביר.

384
00:15:12,510 --> 00:15:14,145
לא רוצה לשמוע את זה.

385
00:15:14,145 --> 00:15:15,714
אישה הייתה עם
התקף לב

386
00:15:15,714 --> 00:15:17,148
זה תמיד משהו
איתך, כריסטין.

387
00:15:17,148 --> 00:15:18,149
הילדים, המכונית...

388
00:15:18,149 --> 00:15:20,251
רוד, אני לא
ממציא את זה.

389
00:15:20,251 --> 00:15:21,085
היא עברה התקף לב.

390
00:15:21,085 --> 00:15:23,355
היא ריסקה את המכונית שלה
ליד הבית שלי.

391
00:15:23,355 --> 00:15:25,423
מה הייתי אמור לעשות,
פשוט להשאיר אותה שם?

392
00:15:25,423 --> 00:15:28,093
אני אקבל את הניתוק שלך
בדוק מוכן מחר.

393
00:15:28,093 --> 00:15:29,427
החזר את המדים שלך
כשאתה מרים את זה.

394
00:15:29,427 --> 00:15:33,765
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

395
00:15:33,765 --> 00:15:34,706
זה חג המולד.

396
00:15:41,706 --> 00:15:42,545
הזמנות למעלה!

397
00:15:47,545 --> 00:15:48,380
-הו!
-היי, היזהרו--

398
00:15:48,380 --> 00:15:50,348
אני מצטער. מִצטַעֵר.

399
00:15:50,348 --> 00:15:51,683
רגע, רגע, רגע, רגע.

400
00:15:51,683 --> 00:15:53,351
רגע, אתה... אתה בסדר?

401
00:15:53,351 --> 00:15:55,220
כֵּן.

402
00:15:55,220 --> 00:15:56,594
כן, תודה.

403
00:16:02,594 --> 00:16:04,463
הו, לא, לא, לא,
איפה התליון?

404
00:16:05,463 --> 00:16:08,566
הו, לא...

405
00:16:08,566 --> 00:16:09,401
הו, מה אני הולך לעשות?

406
00:16:09,401 --> 00:16:10,802
כריסטין?

407
00:16:10,802 --> 00:16:12,237
האם אתה
כריסטין אייסלי?

408
00:16:12,237 --> 00:16:13,471
כֵּן.

409
00:16:13,471 --> 00:16:14,439
בעלך לשעבר
עתר לבית המשפט

410
00:16:14,439 --> 00:16:15,407
למשמורת על הילדים.

411
00:16:15,407 --> 00:16:16,474
מַה?

412
00:16:16,474 --> 00:16:17,509
ברור,

413
00:16:17,509 --> 00:16:19,778
זה לא הזמן
לקיים את השיחה הזו.

414
00:16:19,778 --> 00:16:21,312
אז למה אני לא
בוא לידך

415
00:16:21,312 --> 00:16:23,148
בהמשך היום?

416
00:16:23,148 --> 00:16:25,417
שמי הוא
פטריצ'יה אדיסון.

417
00:16:25,417 --> 00:16:26,551
אני מ
שירותי משפחה.

418
00:16:26,551 --> 00:16:27,803
הנה הכרטיס שלי.

419
00:16:44,803 --> 00:16:45,770
איך היא מסתדרת?

420
00:16:45,770 --> 00:16:47,072
היא הולכת
תהיה בסדר.

421
00:16:47,072 --> 00:16:48,506
יש לנו
היא התייצבה,

422
00:16:48,506 --> 00:16:50,208
אבל אין שאלה
זה היה התקף לב.

423
00:16:50,208 --> 00:16:52,344
היא תהיה כאן
לִזְמַן מַה.

424
00:16:53,344 --> 00:16:55,246
מה אנחנו יכולים לעשות?

425
00:16:55,246 --> 00:16:56,481
אנחנו צריכים
שמרו עליה בשקט.

426
00:16:56,481 --> 00:16:58,149
יש לה הרבה מזל.

427
00:16:58,149 --> 00:16:59,484
אם האישה הצעירה הזו
לא ביצע החייאה,

428
00:16:59,484 --> 00:17:01,319
היינו מאבדים אותה.

429
00:17:01,319 --> 00:17:02,687
האם נוכל לראות אותה?

430
00:17:02,687 --> 00:17:05,530
כן, אבל סתם
לכמה דקות.

431
00:17:12,530 --> 00:17:15,705
[מוניטורים מצפצפים בהתמדה]

432
00:17:20,705 --> 00:17:22,407
ג'ודי...

433
00:17:22,407 --> 00:17:23,588
ג'ודי?

434
00:17:36,588 --> 00:17:37,589
אני לא כל כך טוב

435
00:17:37,589 --> 00:17:38,623
עם החומר העיסתי הזה,

436
00:17:38,623 --> 00:17:41,759
אבל אני רוצה שתדע ש...

437
00:17:41,759 --> 00:17:45,463
בחמש השנים האחרונות

438
00:17:45,463 --> 00:17:48,800
היו חלק מ
השנים הכי טובות בחיי.

439
00:17:48,800 --> 00:17:50,835
אני אהיה כנה,

440
00:17:50,835 --> 00:17:53,304
לא הייתי בטוח
אם זה יצליח.

441
00:17:53,304 --> 00:17:55,874
אחרי שאיבדתי את ויויאן,

442
00:17:55,874 --> 00:17:57,345
לא חשבתי
אי פעם אתחתן שוב.

443
00:18:00,345 --> 00:18:03,281
אני לא יודע מה אני אעשה
בלעדייך.

444
00:18:03,281 --> 00:18:06,918
אני יוצא
על גפיים כאן,

445
00:18:06,918 --> 00:18:10,655
להתחתן איתך כנראה

446
00:18:10,655 --> 00:18:14,764
אחד הדברים החכמים ביותר
אי פעם עשיתי בחיי.

447
00:18:19,764 --> 00:18:21,868
לא "החכם" ביותר?

448
00:18:23,868 --> 00:18:26,571
ולמה אתה מתכוון
"יוצא על איבר?"

449
00:18:26,571 --> 00:18:28,273
היית ער
כל הזמן הזה, מקשיבים?

450
00:18:28,273 --> 00:18:29,707
אפילו לא בכית.

451
00:18:29,707 --> 00:18:31,843
זה טריק מלוכלך.

452
00:18:31,843 --> 00:18:33,611
אני חייב
כמעט קרקר

453
00:18:33,611 --> 00:18:34,546
לפני שאני זוכה לשמוע

454
00:18:34,546 --> 00:18:36,514
חלק מהדביקים,
חומר מושי ממך.

455
00:18:36,514 --> 00:18:38,750
מה שלומך
מרגיש?

456
00:18:38,750 --> 00:18:40,685
סבא ואני
היו ממש מודאגים.

457
00:18:40,685 --> 00:18:42,353
מספיק טוב.

458
00:18:42,353 --> 00:18:43,755
אני רוצה לצאת מכאן.

459
00:18:43,755 --> 00:18:45,456
אתה לא הולך לשום מקום.

460
00:18:45,456 --> 00:18:46,758
אתה צריך לקחת את זה בקלות.

461
00:18:46,758 --> 00:18:48,893
לא, אני רוצה למצוא את הבחורה הזו
מי הציל את חיי.

462
00:18:48,893 --> 00:18:50,595
הו, לא,
אני אמצא אותה בשבילך.

463
00:18:50,595 --> 00:18:51,696
איך קוראים לה?

464
00:18:51,696 --> 00:18:52,664
[אנחות]

465
00:18:52,664 --> 00:18:55,266
כריסטין.

466
00:18:55,266 --> 00:18:57,702
אמרו הפרמדיקים
שמה היה כריסטין.

467
00:18:57,702 --> 00:19:00,805
והיא עובדת ב, אממ...

468
00:19:00,805 --> 00:19:02,507
אה...

469
00:19:02,507 --> 00:19:03,775
של פטרסון.

470
00:19:03,775 --> 00:19:05,610
אני על זה.

471
00:19:05,610 --> 00:19:08,847
סבא, אני אחזור
בשבילך מאוחר יותר.

472
00:19:09,847 --> 00:19:11,218
הו...

473
00:19:13,218 --> 00:19:15,495
[מצחקק בחיבה]

474
00:19:24,495 --> 00:19:26,664
[בטי צוחקת בחום]

475
00:19:26,664 --> 00:19:27,301
תהנה מזה.

476
00:19:30,301 --> 00:19:32,003
[צוחק בהנאה]

477
00:19:33,003 --> 00:19:34,739
[רעד בקור]

478
00:19:34,739 --> 00:19:35,974
[צמיגים]

479
00:19:35,974 --> 00:19:36,763
[GASPS]

480
00:19:58,763 --> 00:19:59,998
היי, ג'ו.

481
00:19:59,998 --> 00:20:01,503
היי, ג'ייסון.

482
00:20:05,503 --> 00:20:06,738
סליחה,

483
00:20:06,738 --> 00:20:09,374
האם יש מישהו שעובד כאן
בשם כריסטין?

484
00:20:09,374 --> 00:20:10,475
לֹא.

485
00:20:10,475 --> 00:20:11,843
היא הצילה חיי אישה
הבוקר,

486
00:20:11,843 --> 00:20:12,877
התקף לב.

487
00:20:12,877 --> 00:20:14,545
רציתי להודות לה.

488
00:20:14,545 --> 00:20:16,514
לֹא. מִצטַעֵר.

489
00:20:16,514 --> 00:20:17,382
הלוואי ויכולתי לעזור.

490
00:20:17,382 --> 00:20:19,422
אין כאן כריסטין.

491
00:20:24,422 --> 00:20:25,890
הממ.

492
00:20:25,890 --> 00:20:28,401
[מוזיקת שמחה מתנגנת,
המולה של קהל עמוס]

493
00:20:36,401 --> 00:20:37,944
[צחוק ושיחה]

494
00:20:46,944 --> 00:20:51,516
הו-הו, בסדר, רוזמרין,
תעשה את הקסם שלך

495
00:20:51,516 --> 00:20:52,884
ואל תהיה קמצן.

496
00:20:52,884 --> 00:20:53,985
אף אחד לא מסתכל על המשקל שלו

497
00:20:53,985 --> 00:20:55,353
כשהם אוכלים
אחד מאלה.

498
00:20:55,353 --> 00:20:56,821
לִי? קַמצָן?

499
00:20:56,821 --> 00:20:58,656
אני מלכת הדובדבן.

500
00:20:58,656 --> 00:20:59,659
[צוחק]

501
00:21:01,659 --> 00:21:03,428
היי...

502
00:21:03,428 --> 00:21:04,962
הגעתם לעבודה
במסעדה הלא נכונה.

503
00:21:04,962 --> 00:21:06,030
הו. [מצחקק]

504
00:21:07,030 --> 00:21:08,700
אני לא עובד שם
עוד, אז...

505
00:21:08,700 --> 00:21:09,634
תן לי לנחש,

506
00:21:09,634 --> 00:21:10,835
רוד נתן לך את הזקן שלו,

507
00:21:10,835 --> 00:21:13,471
"גם אני צריך להאכיל את הילדים שלי,"
שגרה?

508
00:21:13,471 --> 00:21:14,406
איך ידעת?

509
00:21:14,406 --> 00:21:16,474
אה, שתיים מהבנות שלי
הם וטרינרים של פטרסון.

510
00:21:16,474 --> 00:21:18,543
אני מתערב שהוא לא סיפר לך

511
00:21:18,543 --> 00:21:19,944
זה שני הילדים שלו
נמצאים מחוץ לבית.

512
00:21:19,944 --> 00:21:20,945
הרגיל, ג'ון?

513
00:21:20,945 --> 00:21:24,716
לפטר אנשים זה מסע כוח
עבור כמה בחורים.

514
00:21:24,716 --> 00:21:25,950
כֵּן. ובכן,
זו תקופה רעה בשנה

515
00:21:25,950 --> 00:21:26,951
להיות מחוץ לעבודה.

516
00:21:26,951 --> 00:21:28,586
אתה לא מכאן, נכון?

517
00:21:28,586 --> 00:21:29,021
לא, אני לא.

518
00:21:30,021 --> 00:21:31,689
עברתי לכאן
לפני כארבעה חודשים.

519
00:21:31,689 --> 00:21:33,093
הבעל עזב, הייתי חייב
שמרו על הילדים, אז...

520
00:21:35,093 --> 00:21:36,894
מתוקה...

521
00:21:36,894 --> 00:21:39,564
אתה במקום הנכון.

522
00:21:39,564 --> 00:21:41,432
העיירה הזו הייתה
התחלה חדשה

523
00:21:41,432 --> 00:21:44,035
להרבה מאיתנו.

524
00:21:44,035 --> 00:21:46,637
ובכן, אה, הלקוחות שלך,
אני מצטער שאני לוקח את הזמן שלך.

525
00:21:46,637 --> 00:21:48,439
האם אני יכול לקבל
שתי עוגיות שוקולד צ'יפס?

526
00:21:48,439 --> 00:21:49,440
בַּטוּחַ.

527
00:21:49,440 --> 00:21:50,308
תוֹדָה.

528
00:21:50,308 --> 00:21:53,611
הרבה לקוחות
ולא מספיק עזרה.

529
00:21:53,611 --> 00:21:55,747
זאת הבעיה.

530
00:21:55,747 --> 00:21:58,683
-אתה חושב שהם מגייסים עובדים?
-אני יודע זאת.

531
00:21:58,683 --> 00:21:59,852
אני בטי.

532
00:22:00,852 --> 00:22:02,120
בטי הבוס.

533
00:22:02,120 --> 00:22:03,788
[צוחק]

534
00:22:03,788 --> 00:22:06,057
הנה, תטעמו את זה.

535
00:22:06,057 --> 00:22:08,393
שמנו לימון
וחמוציות בהם

536
00:22:08,393 --> 00:22:09,059
לקראת החגים.

537
00:22:09,059 --> 00:22:10,528
הם טעימים כל כך,

538
00:22:10,528 --> 00:22:12,597
זה גורם לך לרצות
תכה את אמא שלך.

539
00:22:12,597 --> 00:22:14,165
אין לי מושג מה זה אומר,

540
00:22:14,165 --> 00:22:15,767
אבל אמא שלי תמיד אמרה את זה,

541
00:22:15,767 --> 00:22:18,904
אז הנה לך.

542
00:22:19,904 --> 00:22:21,172
אתה יכול להתחיל מחר.

543
00:22:21,172 --> 00:22:22,876
אֶפשָׁרִי?

544
00:22:24,876 --> 00:22:25,877
כֵּן.

545
00:22:25,877 --> 00:22:26,744
כן, כמובן, אני יכול.

546
00:22:26,744 --> 00:22:27,912
תודה לך.

547
00:22:27,912 --> 00:22:30,848
ובכן, אני בדרך כלל אוהב לדעת
שמות העובדים שלי, אז...

548
00:22:30,848 --> 00:22:33,484
אני מצטער,
אני כריסטין אייסלי.

549
00:22:33,484 --> 00:22:34,020
בסדר, כריסטין.

550
00:22:36,020 --> 00:22:38,924
תודה לך.

551
00:22:39,924 --> 00:22:40,892
נתראה מחר.

552
00:22:40,892 --> 00:22:41,783
בְּסֵדֶר.

553
00:23:05,783 --> 00:23:07,652
[צלצול פעמון דלת]

554
00:23:07,652 --> 00:23:09,688
רק דקה!

555
00:23:10,688 --> 00:23:11,229
[אנחות]

556
00:23:18,229 --> 00:23:19,497
היי.

557
00:23:19,497 --> 00:23:20,731
היי. האם זה
זמן טוב?

558
00:23:20,731 --> 00:23:22,166
כן, כנסו.

559
00:23:22,166 --> 00:23:23,099
הו, נהדר,
תודה לך.

560
00:23:23,099 --> 00:23:24,603
בַּטוּחַ.

561
00:23:25,603 --> 00:23:26,838
הילדים
הם רק למעלה.

562
00:23:26,838 --> 00:23:28,573
האם תרצה
כוס קפה?

563
00:23:28,573 --> 00:23:29,907
לא, לא, אני בסדר.

564
00:23:29,907 --> 00:23:31,009
בְּסֵדֶר.

565
00:23:32,009 --> 00:23:33,978
אה, סליחה
על הבית שלי.

566
00:23:33,978 --> 00:23:35,213
זה נראה כאילו יש
אף פעם לא מספיק זמן.

567
00:23:35,213 --> 00:23:36,481
הו, אל תדאג.

568
00:23:36,481 --> 00:23:37,584
המקום שלי הוא
גם תמיד מבולגן.

569
00:23:39,584 --> 00:23:40,985
[נאנח] בסדר.

570
00:23:40,985 --> 00:23:41,020
בסדר,

571
00:23:42,020 --> 00:23:44,789
אז השם החוקי שלך
האם אנג'לה כריסטין אייסלי?

572
00:23:44,789 --> 00:23:45,623
כֵּן.

573
00:23:45,623 --> 00:23:47,860
רוב האנשים פשוט
קרא לי כריסטין.

574
00:23:48,860 --> 00:23:52,597
בעלך לשעבר עשה
טענות נגדך.

575
00:23:52,597 --> 00:23:55,600
זאת העבודה שלי
כדי להעריך את התביעות הללו.

576
00:23:55,600 --> 00:23:56,567
עכשיו, הוא אומר

577
00:23:56,567 --> 00:23:57,768
אתה לא יכול לשלם את שכר הדירה,

578
00:23:57,768 --> 00:23:59,170
ועכשיו הפסדתם
העבודה שלך.

579
00:23:59,170 --> 00:24:00,605
זה קרה רק היום,

580
00:24:00,605 --> 00:24:01,873
ופיטרו אותי בגלל שאיחרתי

581
00:24:01,873 --> 00:24:03,140
כי אישה
עבר התקף לב,

582
00:24:03,140 --> 00:24:03,008
ואני עזרתי לה.

583
00:24:04,008 --> 00:24:05,109
ברור,

584
00:24:05,109 --> 00:24:07,946
לא התכוונתי לתת
מישהו ימות כדי להציל את העבודה שלי.

585
00:24:08,946 --> 00:24:10,916
אז לפרוטוקול,
אין לך עבודה?

586
00:24:11,916 --> 00:24:14,719
למעשה,
האם אתה מאמין בניסים?

587
00:24:14,719 --> 00:24:16,721
יש לי עבודה אחרת
בתוך השעה.

588
00:24:16,721 --> 00:24:18,990
אני עובד עכשיו במאפייה של בטי,
ואני מתחילה מחר.

589
00:24:18,990 --> 00:24:21,627
הממ.

590
00:24:22,627 --> 00:24:26,597
האקס שלך גם טוען את זה
הילדים נשארו כאן לבד,

591
00:24:26,597 --> 00:24:28,833
או נמצאים תחת פיקוח
של נער.

592
00:24:28,833 --> 00:24:30,902
זה קרה רק פעמיים.

593
00:24:30,902 --> 00:24:32,837
היושב לא הופיע,
אני לא יודע למה.

594
00:24:32,837 --> 00:24:34,805
הילדים הולכים הביתה
מבית הספר כל יום,

595
00:24:34,805 --> 00:24:35,773
אשר
ממש מעבר לפינה.

596
00:24:35,773 --> 00:24:37,174
אתה מבין

597
00:24:37,174 --> 00:24:39,277
הם צעירים מדי
להישאר כאן לבד.

598
00:24:39,277 --> 00:24:41,279
כן, לא היה לי
כל בחירה אחרת.

599
00:24:41,279 --> 00:24:42,981
זאק מאוד אחראי.

600
00:24:43,981 --> 00:24:46,050
אתה יודע, יש לנו תוכניות
זמין לעזרה

601
00:24:46,050 --> 00:24:48,619
אם תיכנס ל
נקודה צרה.

602
00:24:48,619 --> 00:24:50,755
הייתה לי הודעה כל כך קצרה.
אתה יודע.

603
00:24:50,755 --> 00:24:53,593
האם אבא שלהם יכול
צפו בהם?

604
00:24:55,593 --> 00:24:56,861
אם אתה רוצה מישהו אחראי,

605
00:24:56,861 --> 00:24:57,962
זה בהחלט לא בראד.

606
00:24:57,962 --> 00:24:59,664
הוא אפילו לא שילם לי
תמיכה בילדים

607
00:24:59,664 --> 00:25:00,865
בעוד שישה חודשים.

608
00:25:00,865 --> 00:25:01,899
הבאת אותו לבית משפט?

609
00:25:01,899 --> 00:25:04,703
כֵּן. הוא עדיין לא ישלם.

610
00:25:05,703 --> 00:25:06,742
הממ.

611
00:25:11,742 --> 00:25:13,277
בסדר, אז יש לך
שבועיים

612
00:25:13,277 --> 00:25:15,279
להגשת תגובה
עם בית המשפט.

613
00:25:15,279 --> 00:25:17,248
ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי עורך דין.

614
00:25:17,248 --> 00:25:18,016
אני יכול לעזור לך עם זה.

615
00:25:19,016 --> 00:25:20,985
בְּסֵדֶר.

616
00:25:20,985 --> 00:25:23,220
מה... מה הולך לקרות?

617
00:25:23,220 --> 00:25:24,789
[אנחות]

618
00:25:24,789 --> 00:25:26,859
אני לא יודע.

619
00:25:28,859 --> 00:25:30,870
אבל אני כן מאמין בניסים.

620
00:25:39,870 --> 00:25:42,360
[♪♪♪]

621
00:26:02,360 --> 00:26:04,829
ובכן, אנחנו רוצים
חלק מהבובות

622
00:26:04,829 --> 00:26:07,365
מתמודדים אחד מול השני...

623
00:26:07,365 --> 00:26:09,333
[מצחקק]

624
00:26:09,333 --> 00:26:10,970
[טלפון סלולרי רוטט]

625
00:26:12,970 --> 00:26:16,374
סליחה.

626
00:26:16,374 --> 00:26:18,178
זה ג'ייסון.

627
00:26:21,178 --> 00:26:22,346
הו, נכון.

628
00:26:22,346 --> 00:26:25,182
אבא שלי אמר שאתה מתקשר.

629
00:26:25,182 --> 00:26:27,385
זו לא בעיה.

630
00:26:27,385 --> 00:26:29,656
אני יכול לעשות את זה בשבילך.

631
00:26:31,656 --> 00:26:33,329
אל תדאג, אני אעשה זאת
מה שיידרש.

632
00:26:38,329 --> 00:26:39,741
בסדר, נהדר,
דבר בקרוב.

633
00:26:50,741 --> 00:26:54,312
וואו, הרבה יותר טוב.

634
00:26:55,312 --> 00:26:56,981
אַגַב.
כללי החנות.

635
00:26:56,981 --> 00:26:59,450
ללא טלפונים סלולריים בזמן
אתה על הרצפה.

636
00:26:59,450 --> 00:27:01,285
סליחה, סבא.

637
00:27:01,285 --> 00:27:03,421
אבא קבע ראיון
בשבילי בחזרה בניו יורק.

638
00:27:03,421 --> 00:27:04,889
שירותים פיננסיים.

639
00:27:04,889 --> 00:27:06,123
יכול להיות מחליף משחק.

640
00:27:06,123 --> 00:27:08,259
האם זה
מה אתה רוצה לעשות?

641
00:27:08,259 --> 00:27:10,394
כן, אני מתכוון,
זה אזור מרגש.

642
00:27:10,394 --> 00:27:13,130
אבא אמר שאתה חייב ללכת
היכן ההזדמנויות.

643
00:27:13,130 --> 00:27:14,098
בגלל זה הוא לקח
עבודת ההנדסה הזו

644
00:27:14,098 --> 00:27:15,299
בסן פרנסיסקו.

645
00:27:15,299 --> 00:27:16,801
אתה אבא אף פעם לא היית
בחור מעיר קטן.

646
00:27:16,801 --> 00:27:17,936
בואו נודה בזה,

647
00:27:17,936 --> 00:27:20,204
לא רצית ללכת
לעיר עם ההורים שלך,

648
00:27:20,204 --> 00:27:21,839
רצית לסיים
התיכון שלך כאן.

649
00:27:21,839 --> 00:27:22,974
אולי אתה שונה.

650
00:27:22,974 --> 00:27:24,775
הוא אוהב שאני מתחרה
בעולם התאגידים.

651
00:27:24,775 --> 00:27:26,877
ובכן, אני בטוח
הוא מאוד גאה בך,

652
00:27:26,877 --> 00:27:28,846
אבל אני לא רוצה אותך
להסתכל לאחור יום אחד

653
00:27:28,846 --> 00:27:30,748
וחושב שבזבזת
קריירה בניו יורק

654
00:27:30,748 --> 00:27:33,050
כדי לשמח את אבא שלך.

655
00:27:33,050 --> 00:27:34,418
ובכן, אני רק מנסה
כדי להבין מה הלאה.

656
00:27:34,418 --> 00:27:36,253
זה מה
אני רוצה, סבא.

657
00:27:36,253 --> 00:27:37,021
כן, אני יודע
זה לא קל.

658
00:27:38,021 --> 00:27:39,957
אתה יודע, יש לי רעיון.

659
00:27:39,957 --> 00:27:43,761
צא החוצה, קח אוויר
ורק תחשוב על זה.

660
00:27:43,761 --> 00:27:45,331
אתה אף פעם לא יודע איזה חיים
הולך לזרוק עליך.

661
00:27:47,331 --> 00:27:48,933
בְּסֵדֶר.

662
00:27:48,933 --> 00:27:49,000
ובזמן שאתה בחוץ,

663
00:27:50,000 --> 00:27:51,302
עברו ליד BETTY'S BAKERY

664
00:27:51,302 --> 00:27:52,937
ותפוס גלילת קינמון.

665
00:27:52,937 --> 00:27:56,407
רוזמרין לובשת
שכבה של דובדבן למות עבורה.

666
00:27:56,407 --> 00:27:58,075
אתה בטוח שזה טוב בשבילך?

667
00:27:58,075 --> 00:27:59,877
קבל שניים.

668
00:27:59,877 --> 00:28:03,380
אה, וג'ודי שאלה שוב
על הנערה הזו כריסטין.

669
00:28:03,380 --> 00:28:06,257
אה... עובדים על זה.

670
00:28:13,257 --> 00:28:15,962
נשאר חם?

671
00:28:17,962 --> 00:28:18,029
כָּאן.

672
00:28:19,029 --> 00:28:19,029
הו, סליחה.

673
00:28:19,964 --> 00:28:22,066
תלבש רוזמרין עד
אני מקבל אחד בשבילך.

674
00:28:22,066 --> 00:28:23,267
יש לי אותם
עשוי במיוחד.

675
00:28:23,267 --> 00:28:24,969
אתה עושה?

676
00:28:24,969 --> 00:28:26,170
הו...

677
00:28:26,170 --> 00:28:27,938
תודה רבה לך.

678
00:28:27,938 --> 00:28:29,007
אין לך מושג כמה
זה עוזר לי.

679
00:28:30,007 --> 00:28:30,511
[מצחקק בחום]

680
00:28:33,511 --> 00:28:34,912
בסדר. מִצטַעֵר.

681
00:28:34,912 --> 00:28:37,381
לאט לאט,
זה לא מירוץ.

682
00:28:37,381 --> 00:28:38,282
[Timer DINGS]

683
00:28:38,282 --> 00:28:39,285
[גזס] הלחם שלי.

684
00:28:41,285 --> 00:28:42,188
שָׁם. תודה לך.

685
00:28:44,188 --> 00:28:45,991
[מצחקק בהפתעה]

686
00:28:46,991 --> 00:28:47,958
היי.

687
00:28:47,958 --> 00:28:49,560
אתה עוקב אחרי?

688
00:28:49,560 --> 00:28:50,829
אתה עוקב אחרי, נכון?

689
00:28:51,829 --> 00:28:53,164
מַה?

690
00:28:53,164 --> 00:28:56,001
לא, לא, קרה לי
לראות אותך מסביב, ו...

691
00:28:58,001 --> 00:28:59,203
אתה יודע, אתה לא
מרמה מישהו.

692
00:28:59,203 --> 00:29:01,070
בראד שכר אותך לעקוב אחרי,
אני מבין.

693
00:29:01,070 --> 00:29:02,306
אז, מה אתה רוצה?

694
00:29:02,306 --> 00:29:04,341
בראד? לא, הייתי...

695
00:29:04,341 --> 00:29:05,009
אמרו לי להרים
זוג לחמניות קינמון.

696
00:29:06,009 --> 00:29:08,312
אה, באמת?

697
00:29:08,312 --> 00:29:09,313
ובכן, אתה לא יכול לקבל אותם.

698
00:29:09,313 --> 00:29:11,115
איך זה?

699
00:29:11,115 --> 00:29:12,249
לך תגיד לך-יודע-מי
להכנס פנימה

700
00:29:12,249 --> 00:29:13,997
וקבל אותם בעצמו.

701
00:29:26,997 --> 00:29:29,934
בטי, הבחור הזה
מי היה כאן רק?

702
00:29:29,934 --> 00:29:32,336
הוא היה ממש מחוץ לפטרסון

703
00:29:32,336 --> 00:29:34,605
כשרוד ירה בי,

704
00:29:34,605 --> 00:29:36,240
ואז הוא הסתובב
הכיכר צופה בי.

705
00:29:36,240 --> 00:29:37,441
ואז
הוא היה בטלפון הנייד שלו

706
00:29:37,441 --> 00:29:38,876
קצת מאוחר יותר,
עוקב אחרי.

707
00:29:38,876 --> 00:29:41,145
אני חושב שהאקס שלי שכר אותו
בתור מרגל.

708
00:29:41,145 --> 00:29:43,180
איך נראה הבחור הזה?

709
00:29:43,180 --> 00:29:46,283
הוא גבוה, שיער כהה,

710
00:29:46,283 --> 00:29:47,484
סוג של עיניים כחולות עמוקות,

711
00:29:47,484 --> 00:29:51,255
חיוך נהדר.

712
00:29:51,255 --> 00:29:53,267
נשמע מסוכן, בסדר.

713
00:30:03,267 --> 00:30:05,936
אלה ואלו.

714
00:30:05,936 --> 00:30:08,305
השניים האחרים נראים דומים
הם שייכים ל-CANDYLAND.

715
00:30:08,305 --> 00:30:10,875
בסדר, אז מה דעתך על--

716
00:30:10,875 --> 00:30:12,343
אני משועמם.

717
00:30:12,343 --> 00:30:16,213
אני כל כך משועמם,
אני יוצא מדעתי.

718
00:30:16,213 --> 00:30:19,350
[נאנח]
האם אתה יכול לשמוע אותי שם בחוץ?

719
00:30:19,350 --> 00:30:22,353
אף אחד עדיין לא חולה
זה יכול להישמע עצבני!

720
00:30:22,353 --> 00:30:23,954
קח את זה בקלות.

721
00:30:23,954 --> 00:30:26,123
אתה צריך לקבל
חזרה לחנות.

722
00:30:26,123 --> 00:30:27,090
הסתדרתי.

723
00:30:27,090 --> 00:30:28,592
לא, זה הכי עסוק שלנו
עונה, מרשל.

724
00:30:28,592 --> 00:30:30,194
הסתדרתי.

725
00:30:30,194 --> 00:30:32,931
בסדר, זהו
כל מה שאתה יכול לקבל עכשיו.

726
00:30:33,931 --> 00:30:34,267
יוֹגוּרט?

727
00:30:36,267 --> 00:30:37,502
זה אפילו לא
אוכל אמיתי.

728
00:30:37,502 --> 00:30:39,937
אם זה מה השאר
החיים שלי הולכים להיראות,

729
00:30:39,937 --> 00:30:41,078
אני יכול גם לבדוק עכשיו.

730
00:30:48,078 --> 00:30:49,980
איך התוכנה
באים?

731
00:30:49,980 --> 00:30:51,382
אה, סבא ואני

732
00:30:51,382 --> 00:30:52,917
עומדים להתחיל
עובדים על זה היום.

733
00:30:52,917 --> 00:30:54,355
הוא צריך להוריד את זה
עד שאעזוב.

734
00:30:58,355 --> 00:30:59,556
מרשל, אתה יכול בבקשה
תשאל את האחות

735
00:30:59,556 --> 00:31:01,258
אם אוכל לקבל טוסט?

736
00:31:01,258 --> 00:31:03,059
אני לא יכול לאכול את זה.
זה לא אוכל אמיתי.

737
00:31:03,059 --> 00:31:04,695
אני גווע ברעב.

738
00:31:04,695 --> 00:31:05,996
טוֹסט?

739
00:31:05,996 --> 00:31:07,966
כֵּן.

740
00:31:08,966 --> 00:31:10,034
ג'ייסון...

741
00:31:10,034 --> 00:31:11,069
ג'ייסון, תראה,

742
00:31:11,069 --> 00:31:13,470
אני יודע שאתה רוצה
תחזור לניו יורק,

743
00:31:13,470 --> 00:31:15,372
אבל איתי כאן,

744
00:31:15,372 --> 00:31:17,008
סבא שלך צריך קצת עזרה.

745
00:31:18,008 --> 00:31:21,178
אז תהיתי
אם יכולת...

746
00:31:21,178 --> 00:31:22,379
אתה יודע, אם אתה יכול...

747
00:31:22,379 --> 00:31:24,181
אה, כן.

748
00:31:24,181 --> 00:31:25,316
בַּטוּחַ.

749
00:31:25,316 --> 00:31:27,050
[אנחות בהקלה]

750
00:31:27,050 --> 00:31:28,589
בסדר.

751
00:31:32,589 --> 00:31:33,691
ואז מה
האם אתה עושה

752
00:31:33,691 --> 00:31:34,025
עומד כאן
צופים בי מזדקן?

753
00:31:35,025 --> 00:31:36,193
המשך.

754
00:31:36,193 --> 00:31:37,461
רגע, רגע, מותק.

755
00:31:37,461 --> 00:31:39,129
בוא לכאן. ג'ייסון.

756
00:31:39,129 --> 00:31:42,599
תראה, אממ, הכי טוב
מתנת חג המולד

757
00:31:42,599 --> 00:31:43,701
אי פעם יכולתי לקבל

758
00:31:43,701 --> 00:31:46,670
יהיה
להסתכל לכריסטין בעין

759
00:31:46,670 --> 00:31:48,440
ותודה לה
על הצלת חיי.

760
00:31:49,440 --> 00:31:51,342
עכשיו, אם היא לא
עבודה בפטרסון,

761
00:31:51,342 --> 00:31:53,610
ואז היא עובדת במקום אחר.

762
00:31:53,610 --> 00:31:55,112
מצא אותה.

763
00:31:55,112 --> 00:31:58,254
אל תדאג, אני אעשה זאת.

764
00:32:04,254 --> 00:32:07,461
האם אני חייב לעשות
הכל בעצמי?

765
00:32:10,461 --> 00:32:11,362
אַתָה.

766
00:32:11,362 --> 00:32:13,230
אַתָה.

767
00:32:13,230 --> 00:32:15,699
מקבלים מניקור?

768
00:32:15,699 --> 00:32:17,471
לא, אני מחפש מישהו.

769
00:32:20,471 --> 00:32:22,675
אני לא הבחור
אתה חושב שאני, רוזמרין.

770
00:32:24,675 --> 00:32:27,544
אני לא הנערה
אתה חושב שאני.

771
00:32:27,544 --> 00:32:30,016
למעשה, אתה עלול להזדעזע
להכיר את הרוזמרין האמיתי.

772
00:32:32,016 --> 00:32:34,719
ובכן, אני גר בניו יורק,
אז שום דבר לא מפתיע אותי.

773
00:32:35,719 --> 00:32:37,087
תראה, אני אחד מהם
החבר'ה הטובים.

774
00:32:37,087 --> 00:32:38,689
אני יכול לתת לך
הפניות אישיות,

775
00:32:38,689 --> 00:32:41,358
כמו אמא שלי, סבא שלי,

776
00:32:41,358 --> 00:32:42,261
המניקוריסטית שלי.

777
00:32:44,261 --> 00:32:45,075
נתראה בסיבוב.

778
00:32:58,075 --> 00:33:00,377
הייתי למעלה ולמטה
רחוב ראשי, סבא.

779
00:33:00,377 --> 00:33:02,279
אני לא חושב שהבחורה הזו קיימת.

780
00:33:02,279 --> 00:33:04,348
אם היא כן,
היא כנראה עזבה את העיר.

781
00:33:04,348 --> 00:33:05,516
[צלצול טלפון סלולרי]

782
00:33:05,516 --> 00:33:06,583
אז, מה קורה
עם הראיון?

783
00:33:06,583 --> 00:33:08,552
אה, אני הולך.

784
00:33:08,552 --> 00:33:10,354
זה בנקאות בינלאומית,
מה שעשיתי בעבר.

785
00:33:10,354 --> 00:33:11,555
אני חושב שזה יתאים.

786
00:33:11,555 --> 00:33:12,523
הממ.

787
00:33:12,523 --> 00:33:13,424
הו, אה...

788
00:33:13,424 --> 00:33:17,428
נתקלתי ברוזמרין הזה,
מהמאפייה?

789
00:33:17,428 --> 00:33:19,196
אני לא מצליח להבין אותה.

790
00:33:19,196 --> 00:33:20,164
היא די מסתורית.

791
00:33:20,164 --> 00:33:22,166
מִסתוֹרִי? רוֹזמָרִין?

792
00:33:22,166 --> 00:33:23,801
אתה משוגע.

793
00:33:23,801 --> 00:33:25,269
מה עם הילדים האלה?

794
00:33:25,269 --> 00:33:26,503
הם עתידיים
מחזיקי כרטיס אשראי.

795
00:33:26,503 --> 00:33:27,604
היי.

796
00:33:27,604 --> 00:33:28,739
[זך]: היי.
[היילי]: היי.

797
00:33:28,739 --> 00:33:31,141
היי, ילדים,
אני יכול לעזור לך?

798
00:33:31,141 --> 00:33:33,577
אני אוהב את הבובות שלך
בחלון.

799
00:33:33,577 --> 00:33:36,413
כן, זה יום שלישי המתוק
אוסף בובות.

800
00:33:36,413 --> 00:33:38,382
מוכרת תראה לך
מה יש לנו במלאי.

801
00:33:38,382 --> 00:33:39,383
במה אתה מעוניין?

802
00:33:39,383 --> 00:33:41,285
-כַּדוּר בָּסִיס.
-כַּדוּר בָּסִיס.

803
00:33:41,285 --> 00:33:43,320
אני אוהב בייסבול.

804
00:33:43,320 --> 00:33:44,822
אתה יודע, הם נהגו לקרוא לי
"קלאץ'" בתיכון.

805
00:33:44,822 --> 00:33:46,123
מַצְמֵד?

806
00:33:46,123 --> 00:33:47,124
כן, זכיתי
משחק גדול

807
00:33:47,124 --> 00:33:49,259
עם משחק משולש,

808
00:33:49,259 --> 00:33:51,128
כן, זה היה די מדהים.

809
00:33:51,128 --> 00:33:53,230
תעקוב אחרי.

810
00:33:53,230 --> 00:33:57,301
אתה נראה כמו
תופס.

811
00:33:57,301 --> 00:33:58,837
[לוחש] וואו...

812
00:33:59,837 --> 00:34:01,773
בואו ננסה את זה.

813
00:34:02,773 --> 00:34:04,210
שים את הראש שלך
שם למטה, כן.

814
00:34:06,210 --> 00:34:07,578
וואו, אתה נראה מדהים.

815
00:34:07,578 --> 00:34:09,346
בֶּאֱמֶת?

816
00:34:09,346 --> 00:34:10,414
כֵּן. אתה יודע, תופס

817
00:34:10,414 --> 00:34:13,183
הוא אחד החשובים ביותר
שחקנים בצוות.

818
00:34:13,183 --> 00:34:15,152
קנקן לא יכול
הצג משחק טוב

819
00:34:15,152 --> 00:34:16,353
בלי עזרה מהתופס שלו.

820
00:34:16,353 --> 00:34:17,755
בסדר, תסתובב.

821
00:34:18,755 --> 00:34:19,757
עכשיו, התכופף.

822
00:34:20,757 --> 00:34:21,892
כן, טוב.

823
00:34:21,892 --> 00:34:23,527
עכשיו חזור אחורה
על העקבים שלך.

824
00:34:23,527 --> 00:34:25,363
הכל עניין של איזון.

825
00:34:26,363 --> 00:34:27,200
אתה מוכן?

826
00:34:30,200 --> 00:34:31,136
תפיסה נחמדה.

827
00:34:32,136 --> 00:34:33,203
שיחקת פעם?

828
00:34:33,203 --> 00:34:34,338
קְצָת.

829
00:34:34,338 --> 00:34:35,706
אה, חשבתי כך.

830
00:34:35,706 --> 00:34:36,840
יש לך אינסטינקטים טובים.

831
00:34:36,840 --> 00:34:37,774
אתה יודע, יש ליגה קטנה

832
00:34:37,774 --> 00:34:39,743
מתחיל באביב.

833
00:34:39,743 --> 00:34:41,712
אני יכול לבוא
חוזר לכאן מתישהו,

834
00:34:41,712 --> 00:34:43,247
ואתה יכול ללמד אותי
עוד קצת?

835
00:34:43,247 --> 00:34:44,748
כן, בטח.

836
00:34:44,748 --> 00:34:46,383
היי, יש לך שם?

837
00:34:46,383 --> 00:34:49,287
אני זאק וזו היילי.

838
00:34:50,287 --> 00:34:51,355
אני חייב ללכת.

839
00:34:51,355 --> 00:34:52,389
קדימה, היילי.

840
00:34:52,389 --> 00:34:54,726
אמא לא אוהבת אותנו מאוחר.

841
00:34:55,726 --> 00:34:57,194
ילדים חמודים.

842
00:34:57,194 --> 00:34:58,595
האם הם קנו משהו?

843
00:34:58,595 --> 00:35:01,198
לֹא.

844
00:35:01,198 --> 00:35:03,634
היי, סבא,
אתה צריך אתר אינטרנט.

845
00:35:03,634 --> 00:35:04,636
מַדוּעַ?

846
00:35:05,636 --> 00:35:07,274
זה העתיד.

847
00:35:10,274 --> 00:35:12,643
אז מה קורה עם הכל
מזכרות הספורט?

848
00:35:12,643 --> 00:35:15,179
הייתי אמא ספורטיבית.

849
00:35:15,179 --> 00:35:18,282
טען את הבן שלי, דניס,
והחברים שלו,

850
00:35:18,282 --> 00:35:20,851
ולקחת אותם להתאמן,
לך למשחקים,

851
00:35:20,851 --> 00:35:22,953
לעודד את עצמי צרוד.

852
00:35:22,953 --> 00:35:25,956
אוי, הם היו זמנים נהדרים.

853
00:35:25,956 --> 00:35:28,192
מ"מ...

854
00:35:28,192 --> 00:35:29,493
מה איתך?

855
00:35:29,493 --> 00:35:31,195
מה גרם לך לזוז
ל-WILSONVILLE?

856
00:35:31,195 --> 00:35:31,195
יותר אנשים עוזבים

857
00:35:31,962 --> 00:35:33,330
מאשר לעבור פנימה.

858
00:35:33,330 --> 00:35:34,932
אממ, אף פעם לא הכרתי את אבא שלי,

859
00:35:34,932 --> 00:35:36,233
אבל אמא שלי אמרה

860
00:35:36,233 --> 00:35:37,769
שממנו הוא
איפשהו כאן בסביבה.

861
00:35:38,769 --> 00:35:40,537
כאשר בראד ואני
פיצול,

862
00:35:40,537 --> 00:35:42,206
לא באמת היה לי
לכל מקום אחר ללכת,

863
00:35:42,206 --> 00:35:43,473
אז בדיוק ארזתי את הילדים,

864
00:35:43,473 --> 00:35:45,642
והנה אנחנו כאן.

865
00:35:45,642 --> 00:35:46,910
אני חייב לומר, אם כי,

866
00:35:46,910 --> 00:35:48,612
זה באמת עושה את זה
תרגיש יותר כמו בבית

867
00:35:48,612 --> 00:35:50,781
מכל מקום
אי פעם חייתי.

868
00:35:50,781 --> 00:35:51,782
איך היה שמו של אבא שלך?

869
00:35:51,782 --> 00:35:52,716
אולי אני מכיר את המשפחה.

870
00:35:52,716 --> 00:35:53,018
רק-- "אבא."

871
00:35:54,018 --> 00:35:57,354
אמא שלי מתה כשהייתי קטן
והיא אף פעם לא אמרה לי את שמו.

872
00:35:57,354 --> 00:35:59,590
אבל היא כן אמרה לי את זה
הוא היה אהבת חייה.

873
00:35:59,590 --> 00:36:01,458
מ"מ...

874
00:36:01,458 --> 00:36:03,727
אמא! אִמָא!

875
00:36:03,727 --> 00:36:05,796
ראיתי כל מה שרציתי
לחג המולד

876
00:36:05,796 --> 00:36:06,663
ממש במעלה הרחוב!

877
00:36:06,663 --> 00:36:08,565
עשית? היי!

878
00:36:08,565 --> 00:36:09,766
אה, היי.

879
00:36:09,766 --> 00:36:10,801
זה נהדר.

880
00:36:10,801 --> 00:36:12,302
איזה ילדים יפים.

881
00:36:12,302 --> 00:36:13,003
היי. אני בטי.

882
00:36:14,003 --> 00:36:15,639
ובכן, הכירו
את עצמכם.

883
00:36:15,639 --> 00:36:16,740
היי. אני זאק.
נעים להכיר אותך.

884
00:36:16,740 --> 00:36:19,243
ואני היילי.
נעים להכיר גם אותך.

885
00:36:19,243 --> 00:36:20,544
[מצחקק בחיבה]

886
00:36:20,544 --> 00:36:21,845
איפה ראית את כל זה
דברים שרצית?

887
00:36:21,845 --> 00:36:23,480
של וילסון.

888
00:36:23,480 --> 00:36:24,948
הו.

889
00:36:24,948 --> 00:36:27,284
תראה את כל זה
חומרי בייסבול.

890
00:36:27,284 --> 00:36:28,518
וואו.

891
00:36:28,518 --> 00:36:30,487
האם אתה אוהב בייסבול?

892
00:36:30,487 --> 00:36:31,423
אני חושב שאני רוצה להיות תופס.

893
00:36:33,423 --> 00:36:36,260
[מתנשפים בהנאה]
תופס?

894
00:36:36,260 --> 00:36:38,963
זה מה שהבן שלי שיחק.

895
00:36:39,963 --> 00:36:41,365
ולתשובה המושלמת הזו,

896
00:36:41,365 --> 00:36:44,034
אתה מקבל...

897
00:36:44,034 --> 00:36:46,470
כובע מפציצים של בטי.

898
00:36:46,470 --> 00:36:47,471
WHOA.

899
00:36:47,471 --> 00:36:49,506
היי...

900
00:36:49,506 --> 00:36:51,815
[צוחק בהנאה]

901
00:36:58,815 --> 00:37:01,685
בסדר, חבר'ה, תשטפו.

902
00:37:01,685 --> 00:37:04,488
אני הולכת להתחיל ארוחת ערב.

903
00:37:04,488 --> 00:37:06,623
אִמָא? אִמָא!

904
00:37:06,623 --> 00:37:08,058
אני צריך לשחק
ליגה קטנה באביב הזה.

905
00:37:08,058 --> 00:37:09,693
קלאץ' חושב שאני טוב.

906
00:37:09,693 --> 00:37:10,694
מי קלאץ'?

907
00:37:10,694 --> 00:37:11,962
הבחור הזה שעובד
אצל וילסון.

908
00:37:11,962 --> 00:37:13,363
הוא מדהים.

909
00:37:13,363 --> 00:37:14,531
הוא יודע הכל
על בייסבול.

910
00:37:14,531 --> 00:37:15,933
בֶּאֱמֶת?

911
00:37:16,933 --> 00:37:17,001
אז אני יכול?

912
00:37:18,001 --> 00:37:19,907
אנחנו נדבר
על זה מאוחר יותר.

913
00:37:23,907 --> 00:37:25,909
מה העניין, מאמי?

914
00:37:25,909 --> 00:37:26,010
שׁוּם דָבָר.

915
00:37:27,010 --> 00:37:28,512
בוא נלך לאכול קצת
שוקו חם ומרשמלו.

916
00:37:28,512 --> 00:37:29,688
כֵּן!

917
00:37:37,688 --> 00:37:39,930
[אנחות]

918
00:37:46,930 --> 00:37:48,098
פינוי
בחג המולד?

919
00:37:48,098 --> 00:37:51,068
אולי אוכל להשיג עבודה שנייה
בסופי שבוע, או משהו.

920
00:37:51,068 --> 00:37:52,969
תעשה לי טובה,

921
00:37:52,969 --> 00:37:55,776
פשוט תישארי שם
עוד קצת, הא?

922
00:37:59,776 --> 00:38:00,845
היי, ג'ורג'.

923
00:38:01,845 --> 00:38:03,014
אני יכול לקבל קפה ללכת,
עם קרם, בבקשה?

924
00:38:04,014 --> 00:38:06,483
למה אני לא יכול להיפטר ממך?

925
00:38:06,483 --> 00:38:07,684
בראד הוא לא בחור טוב,

926
00:38:07,684 --> 00:38:09,486
אני לא יודע למה
אתה עוזר לו.

927
00:38:09,486 --> 00:38:10,120
אני מרגיש כמו
אני שיא שבור.

928
00:38:10,120 --> 00:38:11,988
מי בראד?

929
00:38:11,988 --> 00:38:14,691
קדימה, בראד הוא הבחור
ששכר אותך לרגל אחריי.

930
00:38:14,691 --> 00:38:15,692
שמעתי את שיחת הטלפון שלך.

931
00:38:15,692 --> 00:38:17,427
לא, שמעתם לא נכון.

932
00:38:17,427 --> 00:38:18,562
שיחת הטלפון הייתה בערך
ראיון עבודה.

933
00:38:18,562 --> 00:38:19,497
אני לא מכיר את בראד.

934
00:38:19,497 --> 00:38:21,131
אמרתי לך, רוזמרין,
אני לא הבחור הזה.

935
00:38:21,131 --> 00:38:21,966
השם שלי--

936
00:38:22,966 --> 00:38:24,669
מה?

937
00:38:25,669 --> 00:38:26,739
שׁוּם דָבָר.

938
00:38:28,739 --> 00:38:30,941
עוד חבילה?

939
00:38:30,941 --> 00:38:32,548
יש לי שן מתוקה.

940
00:38:38,548 --> 00:38:42,589
אני צריך שתי לחמניות קינמון
ללכת, בבקשה.

941
00:38:45,589 --> 00:38:48,392
היי, כן
אוהבים בייסבול?

942
00:38:48,392 --> 00:38:50,394
לא, אני לא הרבה
של איש ספורט.

943
00:38:50,394 --> 00:38:51,762
הממ.

944
00:38:51,762 --> 00:38:54,831
ובכן, הנה עצה קטנה.

945
00:38:54,831 --> 00:38:56,666
אם אתה רוצה לשרוד
במקום הזה,

946
00:38:56,666 --> 00:38:57,634
אתה צריך ללמוד

947
00:38:57,634 --> 00:38:59,403
שחקני התיכון
השמות והסטטיסטיקה שלהם.

948
00:38:59,403 --> 00:39:03,473
ראה את הבחור הזה
כאן, בכובע?

949
00:39:03,473 --> 00:39:04,975
זה ג'ורג' ג'רוויס.

950
00:39:04,975 --> 00:39:06,510
עצירה קצרה ב-WILSON HIGH.

951
00:39:06,510 --> 00:39:08,043
הוא שיחק עם אבא שלי,

952
00:39:08,043 --> 00:39:09,079
והם זכו במדינה באותה שנה,

953
00:39:09,079 --> 00:39:10,079
כשג'ארוויס היכה הומר

954
00:39:10,079 --> 00:39:12,047
בתחתית
של התשיעי.

955
00:39:12,047 --> 00:39:14,451
WILSONVILLE הוא כזה.

956
00:39:14,451 --> 00:39:16,157
אנשים מרגישים מחוברים כאן.

957
00:39:20,157 --> 00:39:22,594
זה?

958
00:39:24,594 --> 00:39:28,938
רק תן לי לדעת
אם אתה צריך קצת אימון.

959
00:39:34,938 --> 00:39:36,649
[חיוג לטלפון סלולרי]

960
00:39:45,649 --> 00:39:46,018
היי, קלאץ'.

961
00:39:48,018 --> 00:39:48,021
היי, זאק, איך זה הולך?

962
00:39:51,021 --> 00:39:52,457
מפנים אותנו.

963
00:39:53,457 --> 00:39:54,524
הו.

964
00:39:54,524 --> 00:39:55,959
אני יכול להסתכל מסביב?

965
00:39:55,959 --> 00:39:58,662
כן, בטח,

966
00:39:58,662 --> 00:40:01,036
אתה יודע מה, תחזיק מעמד,
אני מיד אחזור.

967
00:40:07,036 --> 00:40:08,872
יש לי משהו
בשבילך.

968
00:40:08,872 --> 00:40:11,677
אני רוצה אותך
להחזיק את זה ככה.

969
00:40:13,677 --> 00:40:14,711
עם האצבעות שלך
על התפרים.

970
00:40:14,711 --> 00:40:17,079
עבודה טובה.

971
00:40:17,079 --> 00:40:18,615
זרוק את זה באוויר
כמה פעמים,

972
00:40:18,615 --> 00:40:20,818
קבל את התחושה לזה.

973
00:40:21,818 --> 00:40:22,886
הנה לך.

974
00:40:22,886 --> 00:40:25,255
שחקן כדור צריך להרגיש
נוח עם הכדור.

975
00:40:25,255 --> 00:40:27,691
עכשיו, אתה לוקח את זה הביתה
ואתה מתאמן עם זה, בסדר?

976
00:40:27,691 --> 00:40:28,992
בְּסֵדֶר.

977
00:40:28,992 --> 00:40:30,561
תוֹדָה.

978
00:40:31,561 --> 00:40:32,696
אני חייב ללכת.

979
00:40:32,696 --> 00:40:34,034
לישון עם זה
אם אתה חייב.

980
00:40:38,034 --> 00:40:39,570
[נאנח בכבדות]

981
00:40:40,570 --> 00:40:42,540
[צחוק]

982
00:40:43,540 --> 00:40:45,842
הזכרתי שאני אוהב
עצי חג המולד?

983
00:40:45,842 --> 00:40:48,078
מדהים. וואו!

984
00:40:48,078 --> 00:40:49,846
תודה לך.

985
00:40:49,846 --> 00:40:51,781
בְּסֵדֶר.

986
00:40:51,781 --> 00:40:53,617
אנחנו הולכים ללכת
תראה את הצעצועים.

987
00:40:53,617 --> 00:40:54,720
בְּסֵדֶר.

988
00:40:56,720 --> 00:40:58,522
הישאר קרוב.
אל תלך רחוק מדי.

989
00:40:58,522 --> 00:40:59,241
בְּסֵדֶר! אנחנו נעשה!

990
00:41:18,241 --> 00:41:20,213
זאת הבובה שאני רוצה.

991
00:41:23,213 --> 00:41:25,115
אז, דיברתי עם בראד,

992
00:41:25,115 --> 00:41:27,317
והודעתי לו
יש לך עבודה חדשה.

993
00:41:27,317 --> 00:41:31,221
הוא גם אמר שלא
מישהו ריגל אחריך.

994
00:41:31,221 --> 00:41:33,857
אולי הגזמתי בתגובה.

995
00:41:33,857 --> 00:41:36,293
תראה, בית המשפט
אינטרס ראשוני

996
00:41:36,293 --> 00:41:38,094
האם הרווחה
של הילדים,

997
00:41:38,094 --> 00:41:40,664
ואתה ברור
אמא טובה.

998
00:41:40,664 --> 00:41:41,032
אני מקווה שכן.

999
00:41:42,032 --> 00:41:43,333
אז, כשאתה
התייצבו בבית המשפט,

1000
00:41:43,333 --> 00:41:45,034
רק ודא שיש לך
כמה שיותר מסמכים תומכים

1001
00:41:45,034 --> 00:41:47,304
ככל האפשר.

1002
00:41:47,304 --> 00:41:48,972
תן לבטי לתת לך
הפניה לדמות.

1003
00:41:48,972 --> 00:41:50,774
תביא גם
החזרי המס שלך

1004
00:41:50,774 --> 00:41:55,145
וכל העבר האחר
רישומי תעסוקה.

1005
00:41:55,145 --> 00:41:58,915
[מצחקק בצער]
אני לא יכול לאבד את הילדים שלי.

1006
00:41:58,915 --> 00:42:01,785
ניסים, זוכרים?

1007
00:42:01,785 --> 00:42:03,020
[ילדים מצחקקים]

1008
00:42:04,020 --> 00:42:05,989
מה אתה רואה,
מתוקה?

1009
00:42:05,989 --> 00:42:07,958
זה מה שאני רוצה, אמא.

1010
00:42:07,958 --> 00:42:09,359
תסתכל עליה.

1011
00:42:09,359 --> 00:42:10,368
[מצחקק]

1012
00:42:18,368 --> 00:42:20,401
[נאנח בכבדות]

1013
00:42:51,401 --> 00:42:53,403
אני אוהב את חג המולד.

1014
00:42:53,403 --> 00:42:55,673
הריחות, הזכרונות.

1015
00:42:56,673 --> 00:42:57,674
[נקישה מתעקשת]

1016
00:42:57,674 --> 00:42:59,309
אני אחרי APPLE COBBLER!

1017
00:42:59,309 --> 00:43:01,077
אנחנו סגורים!

1018
00:43:01,077 --> 00:43:04,914
אני לא יכול לשמוע אותך
ואני לא הולכת!

1019
00:43:04,914 --> 00:43:07,952
תן לה להיכנס.

1020
00:43:08,952 --> 00:43:10,387
[מצחקק בהנאה]

1021
00:43:10,387 --> 00:43:12,054
חשבתי שאני הולך
לרעוב למוות.

1022
00:43:12,054 --> 00:43:14,056
כריסטין,
הכירו את החבר הישן שלי, תהילה.

1023
00:43:14,056 --> 00:43:15,258
תהילה, כריסטין.

1024
00:43:15,258 --> 00:43:16,359
שלום.

1025
00:43:16,359 --> 00:43:17,727
שלום.

1026
00:43:17,727 --> 00:43:19,229
תהילה מגיעה
לקאפקייקס עתיק יומין.

1027
00:43:19,229 --> 00:43:21,865
והיא רק במקרה רצה

1028
00:43:21,865 --> 00:43:23,433
מרכז המעון הטוב ביותר
ב-WILSONVILLE.

1029
00:43:23,433 --> 00:43:24,934
[TSKS] AW...

1030
00:43:24,934 --> 00:43:25,935
אתה באמת?

1031
00:43:25,935 --> 00:43:27,337
אני מחפש מקום
לשלוח את הילדים שלי

1032
00:43:27,337 --> 00:43:28,438
בחופשת חג המולד.

1033
00:43:28,438 --> 00:43:30,940
הו, דרלין, אני מצטער,
אנחנו מלאים עד הסוף.

1034
00:43:30,940 --> 00:43:32,976
אוקיי, אני אמשיך לחפש.

1035
00:43:32,976 --> 00:43:34,144
כריסטין,

1036
00:43:34,144 --> 00:43:35,745
אכפת לך לאסוף אותי
שקית סוכר למטה?

1037
00:43:35,745 --> 00:43:37,180
בַּטוּחַ.

1038
00:43:37,180 --> 00:43:38,148
תוֹדָה.

1039
00:43:38,148 --> 00:43:40,717
[רעד]

1040
00:43:40,717 --> 00:43:43,119
תפנה מקום לילדים שלה.

1041
00:43:43,119 --> 00:43:45,889
היי, אתה נשען עלי.

1042
00:43:45,889 --> 00:43:48,692
אני אשב עליך
אם לא תעזור לה לצאת.

1043
00:43:48,692 --> 00:43:50,165
[אנחות] בטי...

1044
00:43:55,165 --> 00:43:56,800
חושבים שאני כל כך קל?

1045
00:43:56,800 --> 00:43:57,967
הכרתי אותך
מאז התיכון,

1046
00:43:57,967 --> 00:44:00,870
אז אני יודע
מה המשמעות של "קל" עבורך.

1047
00:44:00,870 --> 00:44:03,707
כן, והתחתנתי איתו.

1048
00:44:03,707 --> 00:44:06,846
[צוחק]

1049
00:44:09,846 --> 00:44:14,088
[מתחילים מתבכיינים ונאבקים]

1050
00:44:19,088 --> 00:44:21,058
[נאנח]

1051
00:44:22,058 --> 00:44:24,098
[דפיקה בחלון]

1052
00:44:28,098 --> 00:44:28,098
היי.

1053
00:44:28,965 --> 00:44:30,032
היי.

1054
00:44:30,032 --> 00:44:31,234
המכונית שלי לא תתניע.

1055
00:44:31,234 --> 00:44:32,803
שמעתי.
אני יכול לעזור?

1056
00:44:33,803 --> 00:44:35,405
בַּטוּחַ. תוֹדָה.

1057
00:44:35,405 --> 00:44:37,453
פופ את מכסה המנוע.

1058
00:44:50,453 --> 00:44:51,988
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.

1059
00:44:51,988 --> 00:44:54,526
רק אחד?

1060
00:44:56,526 --> 00:44:58,863
למה אתה שומר
באים למאפייה?

1061
00:44:59,863 --> 00:45:02,365
סבא שלי אוהב
לחמניות הקינמון שלך.

1062
00:45:02,365 --> 00:45:04,935
נראה שהוא לא יכול לחיות
בלעדיהם.

1063
00:45:05,935 --> 00:45:06,038
בֶּאֱמֶת?

1064
00:45:09,038 --> 00:45:11,207
[אנחות, מצחקק]

1065
00:45:11,207 --> 00:45:12,809
וואו, כשדברים משתבשים,

1066
00:45:12,809 --> 00:45:14,446
הם ממש טועים
הכל בבת אחת.

1067
00:45:16,446 --> 00:45:17,781
איך זה נראה?

1068
00:45:17,781 --> 00:45:20,285
נסה זאת שוב.

1069
00:45:22,285 --> 00:45:23,219
[מתחילים מצחצחים]

1070
00:45:23,219 --> 00:45:24,922
הא.

1071
00:45:25,922 --> 00:45:27,891
מה אומר מד הגז שלך?

1072
00:45:27,891 --> 00:45:30,092
רבע טנק.

1073
00:45:30,092 --> 00:45:32,896
אני חושב שיש לך
מד פגום.

1074
00:45:32,896 --> 00:45:34,133
נגמר לך הדלק.

1075
00:45:37,133 --> 00:45:38,536
נהדר, זה בדיוק מה שאני צריך.

1076
00:45:39,536 --> 00:45:42,038
בסדר, אני הולך ללכת
לתחנת הדלק

1077
00:45:42,038 --> 00:45:44,040
ולאסוף זוג גלונים.

1078
00:45:44,040 --> 00:45:45,074
אני אסיע אותך.

1079
00:45:45,074 --> 00:45:46,176
כן, אה...

1080
00:45:46,176 --> 00:45:47,811
תראה...

1081
00:45:47,811 --> 00:45:49,045
אם חיפשת אותי,

1082
00:45:49,045 --> 00:45:51,281
זה היה אומר, "ג'ייסון,

1083
00:45:51,281 --> 00:45:55,418
"אמין,
ספורטאי טוב בבית הספר התיכון,

1084
00:45:55,418 --> 00:45:56,486
"התפרע קצת

1085
00:45:56,486 --> 00:45:58,354
"אחרי סיום הלימודים,

1086
00:45:58,354 --> 00:46:00,523
"ראה את האור בקולג',
עבד קשה,

1087
00:46:00,523 --> 00:46:05,595
"פוטר לאחרונה
שלא באשמתו,

1088
00:46:05,595 --> 00:46:07,430
"עדיין קצת מבולבל

1089
00:46:07,430 --> 00:46:10,533
לגבי מה הוא אמור
לעשות עם חייו."

1090
00:46:10,533 --> 00:46:11,968
זה נשמע מאוד כנה.

1091
00:46:11,968 --> 00:46:14,908
יכול להיות שההזדמנות היחידה שלי.

1092
00:46:18,908 --> 00:46:19,545
בְּסֵדֶר.

1093
00:46:22,545 --> 00:46:26,282
[צוחק ומפטפט]

1094
00:46:26,282 --> 00:46:28,117
האם אתה רואה את זה?

1095
00:46:28,117 --> 00:46:29,619
הו, כן.

1096
00:46:29,619 --> 00:46:30,289
הטבילה הקטנה
ממש שם.

1097
00:46:33,289 --> 00:46:35,124
האם ידעת שהכוכב הזה
בסוף הידית

1098
00:46:35,124 --> 00:46:38,528
הוא כוכב הצפון.

1099
00:46:38,528 --> 00:46:39,029
כשהייתי ילד,

1100
00:46:40,029 --> 00:46:42,599
סבא נהג להסיע אותי
החוצה לאגם,

1101
00:46:42,599 --> 00:46:44,634
והיינו מתמתחים
על מכסה המנוע של המכונית,

1102
00:46:44,634 --> 00:46:47,871
ותסתכל למעלה אל שמי הלילה,

1103
00:46:47,871 --> 00:46:50,273
והוא היה אומר, "ג'ייסון,

1104
00:46:50,273 --> 00:46:53,076
"אם אי פעם תקבל
אבודים ביער,

1105
00:46:53,076 --> 00:46:58,248
"הכוכבים יהיו
להוביל אותך הביתה.

1106
00:46:58,248 --> 00:47:01,622
אם אתה עוקב אחרי הכוכב הזה,
לעולם לא תלך לאיבוד."

1107
00:47:05,622 --> 00:47:07,957
הכל בסדר?

1108
00:47:07,957 --> 00:47:08,892
כֵּן.

1109
00:47:08,892 --> 00:47:09,827
מישהו אחר בחיים שלי

1110
00:47:09,827 --> 00:47:13,396
נהג לדבר איתי
על כוכב הצפון.

1111
00:47:13,396 --> 00:47:17,600
היי, איך הלך לך
מצא את הדרך שלך ל-WILSONVILLE?

1112
00:47:17,600 --> 00:47:19,269
הו, אממ...

1113
00:47:19,269 --> 00:47:20,670
סיפור ארוך קצר,

1114
00:47:20,670 --> 00:47:22,939
אמא שלי פגשה את הבחור הזה

1115
00:47:22,939 --> 00:47:25,341
בקיץ האחרון שלה בקולג'
בבוסטון,

1116
00:47:25,341 --> 00:47:26,376
והם התאהבו,

1117
00:47:26,376 --> 00:47:27,644
והוא אבא שלי.

1118
00:47:27,644 --> 00:47:28,912
ומעולם לא הכרתי אותו,

1119
00:47:28,912 --> 00:47:30,246
אבל אני יודע שהוא מ
כאן בסביבה,

1120
00:47:30,246 --> 00:47:31,583
אז הנה אני.

1121
00:47:33,583 --> 00:47:35,253
יש לי שני ילדים.

1122
00:47:37,253 --> 00:47:38,489
בְּסֵדֶר.

1123
00:47:39,489 --> 00:47:42,125
רק...

1124
00:47:42,125 --> 00:47:43,027
אז, זה איפה
בראד נכנס?

1125
00:47:44,027 --> 00:47:45,161
כֵּן. כֵּן.

1126
00:47:45,161 --> 00:47:48,999
ובכן, לא יותר.

1127
00:47:49,999 --> 00:47:51,501
תראה, אתה רוצה
לקחת כוס קפה?

1128
00:47:51,501 --> 00:47:53,303
אני אשמח.

1129
00:47:53,303 --> 00:47:54,637
יש לי חצי שעה.

1130
00:47:54,637 --> 00:47:56,239
בסדר, תן לי לתפוס את המכונית שלי.

1131
00:47:56,239 --> 00:47:57,707
אני אפגוש אותך בבית הקפה של ביילי.

1132
00:47:57,707 --> 00:47:58,641
בְּסֵדֶר.

1133
00:47:58,641 --> 00:47:59,445
תודה לך.

1134
00:48:02,445 --> 00:48:04,414
נתראה
בעוד כמה דקות.

1135
00:48:04,414 --> 00:48:06,518
נתראה בעוד כמה.

1136
00:48:08,518 --> 00:48:10,020
אתה מקבל
הרבה, הרבה יותר טוב.

1137
00:48:11,020 --> 00:48:12,255
[גנחות]

1138
00:48:12,255 --> 00:48:13,389
ודא ש
אתה מספר לאמא שלך

1139
00:48:13,389 --> 00:48:15,291
עזרתי לך עם
שיעורי הבית שלך, בסדר?

1140
00:48:15,291 --> 00:48:16,726
בְּסֵדֶר.

1141
00:48:16,726 --> 00:48:18,127
[היילי צווחת]

1142
00:48:18,127 --> 00:48:19,562
תראה, אני עף
כמו ציפור!

1143
00:48:19,562 --> 00:48:21,297
[היילי צווחת]

1144
00:48:21,297 --> 00:48:23,266
תפסיקי עם זה, היילי,
אני לא יכול לחשוב.

1145
00:48:23,266 --> 00:48:25,282
[צווחת]

1146
00:48:39,282 --> 00:48:41,551
תראה, אני עף
כמו ציפור!

1147
00:48:41,551 --> 00:48:43,186
[מתרסק, היילי צועקת]

1148
00:48:43,186 --> 00:48:45,054
היילי!

1149
00:48:45,054 --> 00:48:45,054
היילי!

1150
00:48:45,755 --> 00:48:47,690
היילי?

1151
00:48:47,690 --> 00:48:49,292
היילי!

1152
00:48:49,292 --> 00:48:50,693
מה קרה?
אתה בסדר?

1153
00:48:50,693 --> 00:48:51,666
היילי!

1154
00:48:56,666 --> 00:48:58,701
לך, קח שמיכה.

1155
00:48:58,701 --> 00:49:00,671
ואל תדאג,
הכל יהיה בסדר.

1156
00:49:01,671 --> 00:49:03,573
התקשר לאמבולנס.

1157
00:49:03,573 --> 00:49:05,647
הו...

1158
00:49:11,647 --> 00:49:15,198
[♪♪♪]

1159
00:49:29,198 --> 00:49:30,666
[אשה מעל P.A.]:
ד"ר ד"ר. בנסון.

1160
00:49:30,666 --> 00:49:32,275
 דר. בנסון לחדר 202.

1161
00:49:39,275 --> 00:49:39,275
היי, מאמא.
אני כל כך מצטער.

1162
00:49:39,943 --> 00:49:41,677
הפחדת אותי
חצי למוות.

1163
00:49:41,677 --> 00:49:42,280
זו אשמתי.

1164
00:49:44,280 --> 00:49:45,348
לא, אני פשוט שמח
שהיית שם

1165
00:49:45,348 --> 00:49:46,282
לקחת אותה לבית החולים.

1166
00:49:46,282 --> 00:49:48,352
אני לא.

1167
00:49:49,352 --> 00:49:50,353
מי עשה?

1168
00:49:50,353 --> 00:49:51,624
שֶׁלָה.

1169
00:49:54,624 --> 00:49:57,427
גְבֶרֶת. מרדית',
תודה לך.

1170
00:49:57,427 --> 00:49:58,628
תקרא לי דולי.

1171
00:49:58,628 --> 00:50:00,463
רק צפיתי
מהחלון

1172
00:50:00,463 --> 00:50:02,532
כאשר עוגת החמוד שלך כאן
טיפס על המעקה.

1173
00:50:02,532 --> 00:50:05,568
בדיוק עמדתי לספר לה
להפסיק כשהיא נפלה.

1174
00:50:05,568 --> 00:50:07,470
הו, שלי.

1175
00:50:07,470 --> 00:50:09,772
הייתי אחות,
אז ידעתי שאני יכול לעזור.

1176
00:50:09,772 --> 00:50:12,742
היא די פחדה.

1177
00:50:12,742 --> 00:50:13,810
אני מצטער שלא דיברנו.

1178
00:50:13,810 --> 00:50:16,212
הו...

1179
00:50:16,212 --> 00:50:18,114
אני מודה, אני קצת ביישן,

1180
00:50:18,114 --> 00:50:19,482
אני לא אוהב להתערב.

1181
00:50:19,482 --> 00:50:21,284
אני כן מנסה לשמור על העין
על הילדים,

1182
00:50:21,284 --> 00:50:24,554
במיוחד אם אתה
לברוח למשהו.

1183
00:50:24,554 --> 00:50:25,256
מניח שאני תמיד
מרחף מסביב.

1184
00:50:27,256 --> 00:50:28,858
אני מניח שככה
קיבלתי את הכינוי שלי,

1185
00:50:28,858 --> 00:50:30,326
"גברת העטלף."

1186
00:50:30,326 --> 00:50:31,766
[מצחקק]

1187
00:50:36,766 --> 00:50:38,668
[שר בעדינות]

1188
00:50:38,668 --> 00:50:44,173
♪ ככל שחולפים ימים
הרוך גדל ♪

1189
00:50:44,173 --> 00:50:52,381
♪ אני אוהב אותך מ
ראשך עד אצבעות הרגליים ♪

1190
00:50:52,381 --> 00:50:59,555
♪ אתה עושה את הימים
מקסים ומשובח ♪

1191
00:50:59,555 --> 00:51:08,498
♪ בגללך
החיים זורחים... ♪

1192
00:51:08,498 --> 00:51:11,167
איך הבליטה הזו
על הראש שלך עושה?

1193
00:51:11,167 --> 00:51:13,402
אוץ'! אל תיגע בזה.

1194
00:51:13,402 --> 00:51:14,904
האם אתה רוצה
משהו לאכול?

1195
00:51:14,904 --> 00:51:16,273
לא, אני לא
רעב.

1196
00:51:17,273 --> 00:51:18,742
אַבָּא!

1197
00:51:19,742 --> 00:51:20,776
היי.

1198
00:51:20,776 --> 00:51:22,411
היי, חבר.

1199
00:51:22,411 --> 00:51:25,214
ילד, היילי
באמת קיבלו מכות.

1200
00:51:25,214 --> 00:51:26,786
כֵּן.

1201
00:51:30,786 --> 00:51:33,489
היי, מותק, אתה בסדר?

1202
00:51:33,489 --> 00:51:35,458
כואב לי, אבא.

1203
00:51:35,458 --> 00:51:37,295
כן, לקחת
נפילה קטנה, הא?

1204
00:51:39,295 --> 00:51:40,796
מי היה איתך?

1205
00:51:40,796 --> 00:51:41,764
אלי.

1206
00:51:41,764 --> 00:51:44,267
אלי?

1207
00:51:44,267 --> 00:51:45,401
הבייביסיטר?

1208
00:51:45,401 --> 00:51:47,939
אה-הו.

1209
00:51:49,939 --> 00:51:50,775
אני יכול לדבר איתך דקה?

1210
00:51:52,775 --> 00:51:54,390
בַּטוּחַ.

1211
00:52:07,390 --> 00:52:09,592
היי, היי--

1212
00:52:09,592 --> 00:52:10,693
התחרפנת, כריסטין.

1213
00:52:10,693 --> 00:52:11,694
ביג טיים.

1214
00:52:11,694 --> 00:52:12,662
עזבת את הילדים שלנו

1215
00:52:12,662 --> 00:52:14,564
עם חסר אחריות
נערה מתבגרת, שוב.

1216
00:52:14,564 --> 00:52:15,532
הדרך ללכת.

1217
00:52:15,532 --> 00:52:17,300
היא לא חסרת אחריות.
זו הייתה תאונה.

1218
00:52:17,300 --> 00:52:18,235
תאונה?

1219
00:52:18,235 --> 00:52:20,536
תאונה
זה לא היה קורה

1220
00:52:20,536 --> 00:52:22,638
אם האם הייתה בבית
להיות אמא.

1221
00:52:22,638 --> 00:52:23,906
אתה יודע מה, בראד,

1222
00:52:23,906 --> 00:52:25,775
אף פעם לא שמת לב
לזאק והילי

1223
00:52:25,775 --> 00:52:26,776
עד שעזבנו את העיר,

1224
00:52:26,776 --> 00:52:28,211
וכל זה
נופף ונשוף,

1225
00:52:28,211 --> 00:52:28,211
על שאתה לוקח
הילדים ממני?

1226
00:52:28,979 --> 00:52:30,113
זה לא קשור אליך
לאהוב אותם,

1227
00:52:30,113 --> 00:52:32,548
אתה כועס עליי,
ואתה מנסה לפגוע בי.

1228
00:52:32,548 --> 00:52:33,983
תראה, אני לא מתרחק
בהיותו אבא שלהם,

1229
00:52:33,983 --> 00:52:35,050
הבנת את זה?

1230
00:52:35,050 --> 00:52:37,220
יש לך דרך נפלאה
של הצגת אבהות.

1231
00:52:37,220 --> 00:52:39,922
בסדר, כן, אתה רוצה לדבר
על אחריות הורית?

1232
00:52:39,922 --> 00:52:41,691
זה זה?

1233
00:52:41,691 --> 00:52:43,659
כי מה שעשית הרגע
כאן הערב

1234
00:52:43,659 --> 00:52:46,229
הולך לשנות דברים.

1235
00:52:46,229 --> 00:52:47,697
אני מדווח עליך
לשירותי משפחה,

1236
00:52:47,697 --> 00:52:49,999
ואני... [מצחקק]
אני חושב שאנחנו יודעים מה הם יעשו.

1237
00:52:49,999 --> 00:52:51,968
ובכן, יש לך שתי שביתות
גם נגדך, בראד.

1238
00:52:51,968 --> 00:52:53,069
ONE, יצאת החוצה
על הילדים שלך,

1239
00:52:53,069 --> 00:52:55,271
ושניים, לא שילמת לי
אגורה של תמיכה בילדים,

1240
00:52:55,271 --> 00:52:57,306
אז למה אתה לא
דבר איתי

1241
00:52:57,306 --> 00:52:59,543
לגבי הורים
אחריות.

1242
00:53:00,543 --> 00:53:01,510
תראה, הכל
הולך להיות בסדר.

1243
00:53:01,510 --> 00:53:02,945
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1244
00:53:02,945 --> 00:53:04,447
התקשרתי אליך
ON MY THE OVER.

1245
00:53:04,447 --> 00:53:07,617
חשבתי שכדאי לך כנראה
דע על זה.

1246
00:53:07,617 --> 00:53:08,751
ובכן, כריסטין התקשרה אליי
לפני שעתיים,

1247
00:53:08,751 --> 00:53:09,388
מיד לאחר התאונה.

1248
00:53:12,388 --> 00:53:13,823
תראה, אני יודע
כריסטין מתכוון לטוב,

1249
00:53:13,823 --> 00:53:15,458
אבל היא מוצפת בקלות.

1250
00:53:15,458 --> 00:53:17,460
[מצחקק בעצבנות]

1251
00:53:17,460 --> 00:53:18,895
סליחה.

1252
00:53:19,895 --> 00:53:20,896
ילדים, חשבונות, עבודה.

1253
00:53:20,896 --> 00:53:22,598
אני פשוט,

1254
00:53:22,598 --> 00:53:24,533
אני חושב שיש משמורת
של הילדים

1255
00:53:24,533 --> 00:53:26,602
זה קצת
יותר מדי בשבילה.

1256
00:53:26,602 --> 00:53:29,307
נכון, ובכן, זה משהו
בית המשפט יחליט.

1257
00:53:31,307 --> 00:53:32,698
יָמִינָה.

1258
00:53:55,698 --> 00:53:58,334
תודה שהיית
כל כך אמיץ היום.

1259
00:53:58,334 --> 00:54:01,036
חשבתי היילי
נפגע רע.

1260
00:54:01,036 --> 00:54:03,406
כֵּן.

1261
00:54:03,406 --> 00:54:05,675
אתה טוב
האח הגדול.

1262
00:54:05,675 --> 00:54:07,910
אני ישמח
כשהיא חוזרת הביתה.

1263
00:54:07,910 --> 00:54:10,515
גם אני.

1264
00:54:12,515 --> 00:54:17,753
אני מצטער שאבא
כעסתי עליך כל כך.

1265
00:54:17,753 --> 00:54:20,356
ובכן, אני מתכוון, אני לא חושב
הוא מתכוון להתעצבן,

1266
00:54:20,356 --> 00:54:22,391
אני חושב שאולי הוא סתם
יש לו הרבה על הראש.

1267
00:54:22,391 --> 00:54:24,427
אתה יודע?

1268
00:54:24,427 --> 00:54:25,895
לֹא.

1269
00:54:25,895 --> 00:54:28,864
אמא, את לא זוכרת?

1270
00:54:28,864 --> 00:54:33,739
אבא נהג להתעצבן
כל הזמן.

1271
00:54:36,739 --> 00:54:38,711
אני שמח שאת אמא שלי.

1272
00:54:41,711 --> 00:54:43,701
גם אני.

1273
00:55:05,701 --> 00:55:07,837
אתה לא קצת צעיר
להיות לבד בבית החולים?

1274
00:55:07,837 --> 00:55:10,439
אמא שלי בעבודה.

1275
00:55:10,439 --> 00:55:12,842
היא באה
לקחת אותי הביתה מאוחר יותר.

1276
00:55:12,842 --> 00:55:14,710
אני לא יכול לחכות לצאת מכאן.

1277
00:55:14,710 --> 00:55:16,746
כֵּן.

1278
00:55:16,746 --> 00:55:18,985
[בשקט] גם אני.

1279
00:55:22,985 --> 00:55:24,155
[נאנח]

1280
00:55:26,155 --> 00:55:28,524
אתה לא צריך את זה?

1281
00:55:28,524 --> 00:55:29,992
אתה צוחק?

1282
00:55:29,992 --> 00:55:32,728
הם גורמים לך להשתמש בדברים האלה
אז אתה תחשוב,

1283
00:55:32,728 --> 00:55:34,730
"חייב להיות באמת
משהו לא בסדר איתי,"

1284
00:55:34,730 --> 00:55:37,967
ולהוציא יותר כסף.

1285
00:55:37,967 --> 00:55:39,168
[אנחות]

1286
00:55:39,168 --> 00:55:41,637
אני חושב
של בריחה.

1287
00:55:41,637 --> 00:55:43,839
בורח?

1288
00:55:43,839 --> 00:55:44,907
האם לא תסתבך בצרות?

1289
00:55:44,907 --> 00:55:46,709
[מצחקק]

1290
00:55:46,709 --> 00:55:49,445
הו, מתוקה, תן לי
לספר לך סוד קטן

1291
00:55:49,445 --> 00:55:52,681
על לחיות חיים ארוכים יותר.

1292
00:55:52,681 --> 00:55:56,952
כמה מהמהנים ביותר
יהיה לך אי פעם בחיים שלך

1293
00:55:56,952 --> 00:55:59,188
בא מלעשות דברים
זה יכניס אותך לצרות.

1294
00:55:59,188 --> 00:56:01,123
בֶּאֱמֶת?

1295
00:56:01,123 --> 00:56:03,794
נָכוֹן.

1296
00:56:04,794 --> 00:56:05,695
אתה יודע, במחשבה שנייה,

1297
00:56:05,695 --> 00:56:06,198
אל תספר לאף אחד
אמרתי לך את זה, בסדר?

1298
00:56:09,198 --> 00:56:10,699
אז...

1299
00:56:10,699 --> 00:56:12,635
על מה אתה עובד?

1300
00:56:12,635 --> 00:56:13,636
האיות שלי.

1301
00:56:13,636 --> 00:56:14,638
אה-הו.

1302
00:56:15,638 --> 00:56:16,873
זה יפה.

1303
00:56:17,873 --> 00:56:19,141
כֵּן.

1304
00:56:19,141 --> 00:56:21,577
כן, זה נכון, לא?

1305
00:56:21,577 --> 00:56:23,979
זה פשוט סוג של
הופיע משום מקום.

1306
00:56:23,979 --> 00:56:26,182
למה אתה מתכוון?

1307
00:56:26,182 --> 00:56:27,083
ובכן, האחות
מצאתי את זה בחפצים שלי

1308
00:56:27,083 --> 00:56:30,553
היום שבו הביאו אותי
לבית החולים.

1309
00:56:30,553 --> 00:56:32,688
זה לוק,

1310
00:56:32,688 --> 00:56:33,989
ללא מפתח.

1311
00:56:33,989 --> 00:56:36,559
אז מאיפה זה הגיע?

1312
00:56:36,559 --> 00:56:40,963
אני חושב...

1313
00:56:40,963 --> 00:56:42,565
אולי מלאך נתן לי את זה.

1314
00:56:42,565 --> 00:56:45,668
וואו.

1315
00:56:45,668 --> 00:56:47,839
כֵּן.

1316
00:56:49,839 --> 00:56:51,173
האם תרצה לקבל את זה?

1317
00:56:51,173 --> 00:56:52,741
בֶּאֱמֶת?

1318
00:56:52,741 --> 00:56:54,577
כן, בטח.

1319
00:56:54,577 --> 00:56:57,012
ובכן, מישהו עבר את זה
עליי כשהייתי צריך עזרה,

1320
00:56:58,012 --> 00:57:02,952
אז אני רוצה
תעביר את זה אליך.

1321
00:57:02,952 --> 00:57:05,187
אה, אבל אתה חייב
הבטיח לי דבר אחד.

1322
00:57:05,187 --> 00:57:06,856
מַה?

1323
00:57:06,856 --> 00:57:08,858
שתעביר את זה הלאה
למישהו אחר שזקוק לעזרה.

1324
00:57:08,858 --> 00:57:10,659
הַבטָחָה.

1325
00:57:10,659 --> 00:57:11,694
הבטחה אמיתית?

1326
00:57:11,694 --> 00:57:12,728
הַבטָחָה.

1327
00:57:12,728 --> 00:57:14,032
בְּסֵדֶר.

1328
00:57:17,032 --> 00:57:18,001
הנה לך.

1329
00:57:19,001 --> 00:57:21,270
הו, תראה את זה.

1330
00:57:21,270 --> 00:57:23,585
יָפֶה.

1331
00:57:36,585 --> 00:57:37,620
היי.

1332
00:57:37,620 --> 00:57:38,888
היי.

1333
00:57:38,888 --> 00:57:40,823
העמדת אותי.

1334
00:57:40,823 --> 00:57:41,957
אני כל כך מצטער,
לא יכולתי לעזור לזה.

1335
00:57:41,957 --> 00:57:43,993
הבת שלי נפלה

1336
00:57:43,993 --> 00:57:46,094
והיא מיהרה
לבית החולים.

1337
00:57:46,094 --> 00:57:48,063
הו, אני כל כך מצטער.
האם היא בסדר?

1338
00:57:48,063 --> 00:57:49,532
כן, היא בסדר, תודה.

1339
00:57:49,532 --> 00:57:50,699
זה היה רק, אממ...

1340
00:57:50,699 --> 00:57:52,269
הדברים הסתבכו.

1341
00:57:53,269 --> 00:57:54,637
אני מצטער.

1342
00:57:54,637 --> 00:57:56,005
תוֹדָה.

1343
00:57:57,005 --> 00:57:59,175
אממ, האם אתה רוצה לנסות שוב?

1344
00:58:00,175 --> 00:58:01,310
כֵּן.

1345
00:58:01,310 --> 00:58:02,745
כן, הייתי רוצה את זה הרבה.

1346
00:58:02,745 --> 00:58:03,713
מָחָר?

1347
00:58:03,713 --> 00:58:06,115
כן, יש לי הפסקה של שעה
מחר בצהריים.

1348
00:58:06,115 --> 00:58:07,950
גָדוֹל.

1349
00:58:07,950 --> 00:58:09,885
ובכן, אממ,
אני אראה אותך בביילי'ס.

1350
00:58:09,885 --> 00:58:11,186
בְּסֵדֶר.

1351
00:58:11,186 --> 00:58:12,572
בְּסֵדֶר.

1352
00:58:29,572 --> 00:58:31,140
מה קורה?

1353
00:58:31,140 --> 00:58:33,309
מצאתי את זה
במרתף.

1354
00:58:33,309 --> 00:58:35,043
רק בגלל שאתה וג'ודי
מעדכנים את החנות

1355
00:58:35,043 --> 00:58:37,179
לא אומר שאנחנו צריכים להפסיד
מאיפה הכל בא.

1356
00:58:37,179 --> 00:58:40,717
אתה הקהילה הזו,
בואו לא נשכח את זה.

1357
00:58:41,717 --> 00:58:43,118
אני מצטער, סבא.

1358
00:58:43,118 --> 00:58:44,119
מה אתה חושב?

1359
00:58:44,119 --> 00:58:45,254
לֹא.

1360
00:58:45,254 --> 00:58:47,723
לא, לא, לא, לך על זה.

1361
00:58:47,723 --> 00:58:49,792
אני אוהב את זה שאתה לוקח
עניין בחנות זו.

1362
00:58:49,792 --> 00:58:51,092
לא, אני אוהב את זה.

1363
00:58:51,092 --> 00:58:52,697
תמשיך כך.

1364
00:58:54,697 --> 00:58:58,667
אז מסתבר
הסטוקר שלי הוא לא סטוקר,

1365
00:58:58,667 --> 00:59:00,269
הוא רק מעריץ
של לחמניות קינמון.

1366
00:59:00,269 --> 00:59:01,804
[בטי צוחקת]

1367
00:59:01,804 --> 00:59:03,839
הוא נראה ממש נחמד.

1368
00:59:03,839 --> 00:59:05,708
ו?

1369
00:59:05,708 --> 00:59:08,110
ו...

1370
00:59:08,110 --> 00:59:10,112
יש לנו דייט.

1371
00:59:10,112 --> 00:59:12,715
הו, הללויה!

1372
00:59:12,715 --> 00:59:14,350
♪ הללויה ♪

1373
00:59:14,350 --> 00:59:17,754
[צוחק]

1374
00:59:18,754 --> 00:59:20,689
אז, ספר לי עוד על דניס.

1375
00:59:20,689 --> 00:59:21,357
דניס?

1376
00:59:21,357 --> 00:59:22,257
כֵּן.

1377
00:59:22,257 --> 00:59:23,292
AW...

1378
00:59:23,292 --> 00:59:25,394
ובכן, דניס אהב ספורט,

1379
00:59:25,394 --> 00:59:26,996
אבל הוא באמת אהב את האוקיינוס.

1380
00:59:26,996 --> 00:59:30,099
לא יכולתי לשמור אותו
מחוץ למים.

1381
00:59:30,099 --> 00:59:33,168
דַיִג. החוץ.

1382
00:59:33,168 --> 00:59:34,737
הוא קיבל עבודה על סירת סרטנים.

1383
00:59:34,737 --> 00:59:37,973
הו, כל כך הרבה סיפורים לספר.

1384
00:59:37,973 --> 00:59:39,141
הוא היה ילד שנראה טוב, הא?

1385
00:59:39,141 --> 00:59:40,776
כן, הוא בטוח.

1386
00:59:40,776 --> 00:59:42,344
אני בטוח שהיו לו הרבה
חברות בתיכון.

1387
00:59:42,344 --> 00:59:43,012
כן, הוא עשה זאת.

1388
00:59:44,012 --> 00:59:45,314
הבעיה הייתה שהוא לא יכול
תחליט,

1389
00:59:45,314 --> 00:59:46,415
אבל, כשהוא עשה זאת, הוא היה נאמן.

1390
00:59:46,415 --> 00:59:47,883
זה טוב.

1391
00:59:47,883 --> 00:59:49,418
אתה לא מוצא את זה כל יום.

1392
00:59:49,418 --> 00:59:50,386
ממש לפני התאונה,

1393
00:59:50,386 --> 00:59:51,720
הוא התקשר אליי
מטלפון חכם על המזח--

1394
00:59:51,720 --> 00:59:52,921
איזו תאונה?

1395
00:59:52,921 --> 00:59:55,924
הו, מותק, דניס מת.

1396
00:59:55,924 --> 00:59:59,395
הייתה סערה איומה
והספינה שלו ירדה.

1397
00:59:59,395 --> 00:00:00,935
הו, לא.

1398
01:00:06,935 --> 01:00:09,738
אני חושב שהוא התאהב.

1399
01:00:09,738 --> 01:00:11,173
הוא אמר, "אמא,

1400
01:00:11,173 --> 01:00:13,742
"קיבלתי את ההפתעה הכי גדולה
בשבילך,

1401
01:00:13,742 --> 01:00:15,110
"אבל אני הולכת לחכות
עד שאגיע הביתה

1402
01:00:15,110 --> 01:00:17,112
לספר לך באופן אישי."

1403
01:00:17,112 --> 01:00:18,018
אני חושב שזה היו חדשות טובות.

1404
01:00:23,018 --> 01:00:24,859
אבל אף פעם לא הבנתי.

1405
01:00:30,859 --> 01:00:32,194
אם כבר מדברים על חדשות טובות.

1406
01:00:32,194 --> 01:00:35,164
חוץ מזה שיש
עבודה נהדרת

1407
01:00:35,164 --> 01:00:37,866
עם הבוס הכי נפלא
בעולם,

1408
01:00:37,866 --> 01:00:39,168
יש לך גם
מרכז יום נהדר

1409
01:00:39,168 --> 01:00:40,135
לקחת את הילדים שלך אליהם.

1410
01:00:40,135 --> 01:00:42,738
אני עושה?

1411
01:00:42,738 --> 01:00:44,072
האם הגעתי למקום של גלורי?

1412
01:00:44,072 --> 01:00:45,774
GLORY FUND ROOM,

1413
01:00:45,774 --> 01:00:47,409
ויש מלגה
גם ללכת עם זה.

1414
01:00:47,409 --> 01:00:49,778
בֶּאֱמֶת?

1415
01:00:49,778 --> 01:00:52,214
אֲנִי...

1416
01:00:52,214 --> 01:00:53,016
אני לא יודע מה להגיד.

1417
01:00:54,016 --> 01:00:56,919
ובכן, אל תקבל
הדמעות האלה בדובדבן שלי.

1418
01:00:56,919 --> 01:00:58,863
אנחנו מכינים עוגיות לחג המולד,
לא בייגלה.

1419
01:01:07,863 --> 01:01:09,998
אני אוהב את בית החולים.

1420
01:01:09,998 --> 01:01:12,768
כולם
כל כך נחמד אליי.

1421
01:01:12,768 --> 01:01:14,504
טוֹב.

1422
01:01:15,504 --> 01:01:16,739
מה זה?

1423
01:01:16,739 --> 01:01:18,741
היילי, מאיפה השגת את זה?

1424
01:01:18,741 --> 01:01:20,809
גברת זקנה נחמדה
נתן לי את זה.

1425
01:01:20,809 --> 01:01:23,078
איזו גברת?

1426
01:01:23,078 --> 01:01:24,179
היא הגיעה לחדר שלי.

1427
01:01:24,179 --> 01:01:26,381
היא אומרת
מלאך נתן לה את זה.

1428
01:01:26,381 --> 01:01:28,751
מתוקה, זה הנעל שלי.

1429
01:01:28,751 --> 01:01:29,052
אמא שלי נתנה לי את זה.

1430
01:01:31,052 --> 01:01:32,855
אף פעם לא ראיתי אותך לובש את זה.

1431
01:01:32,855 --> 01:01:35,257
אני יודע, תמיד הייתי
כל כך מפחד לאבד את זה,

1432
01:01:35,257 --> 01:01:37,292
ואז עשיתי,

1433
01:01:37,292 --> 01:01:39,294
ועכשיו הנה זה,
עליך.

1434
01:01:39,294 --> 01:01:41,864
אז אתה אמור לקבל את זה בחזרה.

1435
01:01:41,864 --> 01:01:44,967
לא, מתוקה,
אני חושב שאתה צריך לשמור את זה.

1436
01:01:44,967 --> 01:01:48,103
אני לא יכול, מאמי.
הבטחתי.

1437
01:01:48,103 --> 01:01:51,140
הבטחת?
איזו הבטחה?

1438
01:01:51,140 --> 01:01:53,408
הבטחתי לגברת הזקנה

1439
01:01:53,408 --> 01:01:54,810
שהייתי נותן את הלוק הזה

1440
01:01:54,810 --> 01:01:58,817
למישהו שזקוק לעזרה
יותר ממני.

1441
01:02:01,817 --> 01:02:03,319
תודה לך.

1442
01:02:04,319 --> 01:02:06,030
את ילדה כל כך טובה.

1443
01:02:15,030 --> 01:02:16,198
אתה שם את הכובע והכפפות שלך.

1444
01:02:16,198 --> 01:02:17,439
אני הולך לדבר עם האחות.

1445
01:02:24,439 --> 01:02:27,910
יש לי קצת כסף, כריסטין,

1446
01:02:27,910 --> 01:02:29,845
ושכרתי
עורך דין חכם.

1447
01:02:29,845 --> 01:02:31,246
אני יודע שאתה
מודח.

1448
01:02:31,246 --> 01:02:35,197
אני רוצה את הילדים שלי בחזרה.

1449
01:02:48,197 --> 01:02:50,332
סָבָּא,
הם צריכים אותך למעלה.

1450
01:02:50,332 --> 01:02:53,101
הם אף פעם לא עוזבים אותי לבד.

1451
01:02:53,101 --> 01:02:56,572
ג'ודי אומרת שוויתרת
על מציאת כריסטין.

1452
01:02:56,572 --> 01:02:58,907
לֹא. לא, היא רק
בשום מקום לא ניתן למצוא.

1453
01:02:58,907 --> 01:03:01,343
אבל אני חייב להודות
הייתי קצת מוסחת.

1454
01:03:01,343 --> 01:03:02,477
פגשתי בחורה.

1455
01:03:02,477 --> 01:03:04,045
אנחנו אוכלים צהריים היום.

1456
01:03:04,045 --> 01:03:06,281
כֹּל הַכָּבוֹד.

1457
01:03:06,281 --> 01:03:08,450
הו, אל תדאג.
בסופו של דבר נמצא אותה.

1458
01:03:08,450 --> 01:03:11,220
וקיבלתי את הראיון שלי אישור
בניו יורק,

1459
01:03:11,220 --> 01:03:12,321
אז אני...

1460
01:03:12,321 --> 01:03:15,257
ייתכן שאצטרך לבטל את ארוחת הצהריים.

1461
01:03:15,257 --> 01:03:17,025
ובכן, לא לקבל החלטה
זו עדיין החלטה.

1462
01:03:18,025 --> 01:03:19,995
אני לא בטוח מה לעשות.

1463
01:03:19,995 --> 01:03:21,263
אתה צריך להחליט

1464
01:03:21,263 --> 01:03:23,466
אז ההשלכות
הם משלך.

1465
01:03:24,466 --> 01:03:25,001
אתה צודק, סבא.
אני הולך לעשות את הראיון.

1466
01:03:26,001 --> 01:03:27,970
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1467
01:03:27,970 --> 01:03:29,938
החלטות מרגישות
טוב, נכון?

1468
01:03:29,938 --> 01:03:32,374
כֵּן. כן...

1469
01:03:32,374 --> 01:03:34,910
אבל אם אקבל את העבודה הזו,

1470
01:03:34,910 --> 01:03:36,946
אולי לא אחזור
לחג המולד.

1471
01:03:37,946 --> 01:03:39,314
אני יודע.

1472
01:03:39,314 --> 01:03:41,416
היי, האם אתה יכול לבצע משלוח
לפני שאתה הולך?

1473
01:03:41,416 --> 01:03:43,986
כן, בטח.

1474
01:03:43,986 --> 01:03:45,254
זה המקום של גלורי.

1475
01:03:45,254 --> 01:03:46,889
זה מרכז יום
בקצה העיר.

1476
01:03:46,889 --> 01:03:49,361
אנחנו נותנים כמה שיותר
ככל שנוכל לעזור.

1477
01:03:52,361 --> 01:03:54,630
אני אגיד להתראות
לג'ודי בשבילך.

1478
01:03:54,630 --> 01:03:56,235
עקוב אחר החלום שלך.

1479
01:04:00,235 --> 01:04:03,105
המקום הזה נראה
ממש נחמד, הא?

1480
01:04:03,105 --> 01:04:05,440
אני לא רוצה ללכת
למעון יום.

1481
01:04:05,440 --> 01:04:06,009
אני לא תינוק
כמו היילי.

1482
01:04:07,009 --> 01:04:08,543
שתוק, זאק!

1483
01:04:08,543 --> 01:04:10,946
אל תדבר אליך
אחי כזה, היילי.

1484
01:04:10,946 --> 01:04:12,414
אולי תהנו.

1485
01:04:12,414 --> 01:04:14,449
אולי אתה תעשה
כמה חברים חדשים.

1486
01:04:14,449 --> 01:04:16,985
יש לי מספיק חברים.

1487
01:04:16,985 --> 01:04:18,687
תקשיבו, הנה העסקה.

1488
01:04:18,687 --> 01:04:20,023
אני לא יכול להרשות לעצמי להמשיך לשלם
בשביל בייביסיטר, בסדר?

1489
01:04:21,023 --> 01:04:22,126
אנחנו חייבים להתחיל
חוסך קצת כסף.

1490
01:04:24,126 --> 01:04:25,994
בוא נלך! בוא נלך!

1491
01:04:25,994 --> 01:04:27,329
בְּסֵדֶר.

1492
01:04:27,329 --> 01:04:29,131
אנחנו משפחה, נכון?

1493
01:04:29,131 --> 01:04:30,132
לא משנה מה?

1494
01:04:30,132 --> 01:04:31,000
זמנים טובים ורעים.

1495
01:04:32,000 --> 01:04:33,435
מה אתה אומר

1496
01:04:33,435 --> 01:04:34,536
אנחנו מקשטים
עץ חג המולד הערב?

1497
01:04:34,536 --> 01:04:35,437
כֵּן!

1498
01:04:35,437 --> 01:04:36,673
בְּסֵדֶר.

1499
01:04:37,673 --> 01:04:39,610
כנסו פנימה.

1500
01:04:41,610 --> 01:04:43,478
למה אתה לא יושב
בכיסא הזה?

1501
01:04:43,478 --> 01:04:45,047
[משוחח בשקט]

1502
01:04:45,047 --> 01:04:48,389
[♪♪♪]

1503
01:04:54,389 --> 01:04:55,724
היי, קלאץ'!

1504
01:04:55,724 --> 01:04:57,392
לא ידעתי שאתה עובד כאן!

1505
01:04:57,392 --> 01:04:58,527
היי, זאק.

1506
01:04:58,527 --> 01:04:59,394
אני לא.
אני רק מבצע משלוח.

1507
01:04:59,394 --> 01:05:00,030
אז אתה לא נשאר?

1508
01:05:03,030 --> 01:05:04,000
אתה יודע מה,
בואו נתאמן קצת.

1509
01:05:05,000 --> 01:05:06,034
גלורי,

1510
01:05:06,034 --> 01:05:07,736
אכפת לך
אם אני אקח את זאק החוצה,

1511
01:05:07,736 --> 01:05:08,704
לזרוק את הכדור קצת מסביב?

1512
01:05:08,704 --> 01:05:10,405
הו, בטח.

1513
01:05:10,405 --> 01:05:12,742
מקבל הכל
בוצעה עבודתך בבית הספר?

1514
01:05:13,742 --> 01:05:14,677
הא?

1515
01:05:14,677 --> 01:05:16,611
זכור, אם אתה רוצה
לשחק בצוות,

1516
01:05:16,611 --> 01:05:18,180
אתה חייב לקבל
שיעורי הבית שלך סיימו, בסדר?

1517
01:05:18,180 --> 01:05:19,284
בְּסֵדֶר.

1518
01:05:22,284 --> 01:05:23,986
[נאנח במאמץ]

1519
01:05:23,986 --> 01:05:26,221
הו, עכשיו,
אל תשכח,

1520
01:05:26,221 --> 01:05:28,423
שמור את האצבעות שלך על הכדור,
לא כף היד שלך, בסדר?

1521
01:05:28,423 --> 01:05:29,658
בסדר, עכשיו תזרוק אותי
הכדור,

1522
01:05:29,658 --> 01:05:31,493
אל תפחד.

1523
01:05:31,493 --> 01:05:32,361
נסה להפיל אותי.

1524
01:05:32,361 --> 01:05:33,197
יאללה.

1525
01:05:35,197 --> 01:05:36,365
וואו!

1526
01:05:36,365 --> 01:05:37,466
הו, גבר.

1527
01:05:37,466 --> 01:05:39,434
היד שלי קהה.
זה היה נהדר.

1528
01:05:39,434 --> 01:05:41,636
עבודה נהדרת.

1529
01:05:41,636 --> 01:05:43,472
תמשיך לעבוד על זה, בסדר?

1530
01:05:43,472 --> 01:05:46,408
בְּסֵדֶר.

1531
01:05:46,408 --> 01:05:48,643
הכל טוב בבית?

1532
01:05:48,643 --> 01:05:50,012
אני מניח שכן.

1533
01:05:51,012 --> 01:05:53,482
כל דבר
אני יכול לעשות כדי לעזור?

1534
01:05:53,482 --> 01:05:55,751
כן, תאמן אותי
בליגה הקטנה?

1535
01:05:55,751 --> 01:05:57,352
[מצחקק במבוכה]

1536
01:05:57,352 --> 01:05:59,354
אני לא יודע, זאק.

1537
01:05:59,354 --> 01:06:00,255
אולי אני לא כאן
אחרי חג המולד.

1538
01:06:00,255 --> 01:06:01,289
אני גר בניו יורק.

1539
01:06:01,289 --> 01:06:02,292
אני חוזר לשם עכשיו.

1540
01:06:04,292 --> 01:06:05,394
אבל אם אחזור,

1541
01:06:05,394 --> 01:06:07,262
אני אבוא,

1542
01:06:07,262 --> 01:06:08,730
נשחק CATCH.

1543
01:06:08,730 --> 01:06:10,232
עִסקָה?

1544
01:06:10,232 --> 01:06:11,099
עִסקָה.

1545
01:06:11,099 --> 01:06:12,437
בְּסֵדֶר.

1546
01:06:15,437 --> 01:06:17,305
[טלפון חיוג]

1547
01:06:17,305 --> 01:06:18,540
[צלצול שיחה]

1548
01:06:18,540 --> 01:06:20,142
המאפייה של בטי.

1549
01:06:20,142 --> 01:06:21,643
 כן, האם רוזמרין זמין?

1550
01:06:21,643 --> 01:06:22,778
הו, לא, היא לא יכולה
בואי לטלפון.

1551
01:06:22,778 --> 01:06:23,812
האם יש הודעה?

1552
01:06:23,812 --> 01:06:26,214
אה, כן, אני חבר.

1553
01:06:26,214 --> 01:06:27,415
האם אתה יכול לספר לה
אני לא יכול לקבוע את תאריך הצהריים שלנו.

1554
01:06:27,415 --> 01:06:30,285
 משהו עלה.
אני חייב לנסוע לניו יורק.

1555
01:06:30,285 --> 01:06:32,387
 תגיד לה שאני מצטער.

1556
01:06:32,387 --> 01:06:34,356
אני, אה, באמת חיפשתי
קדימה לראות אותה,

1557
01:06:34,356 --> 01:06:35,657
אבל יש לי את הראיון הזה.

1558
01:06:35,657 --> 01:06:37,225
ברגע שאחזור, אתקשר,

1559
01:06:37,225 --> 01:06:39,829
בסדר, אני אגיד לה, בסדר.

1560
01:06:40,829 --> 01:06:42,097
רוֹזמָרִין?

1561
01:06:42,097 --> 01:06:42,097
כֵּן.

1562
01:06:42,865 --> 01:06:44,332
אתה עדיין לא
נשוי לפלויד?

1563
01:06:44,332 --> 01:06:46,068
כן, 10 שנים ארוכות.

1564
01:06:46,068 --> 01:06:47,669
מַדוּעַ?

1565
01:06:47,669 --> 01:06:50,138
החבר שלך התקשר,

1566
01:06:50,138 --> 01:06:52,441
אמר שהוא לא יכול לעשות
תאריך ארוחת הצהריים שלך.

1567
01:06:52,441 --> 01:06:55,310
[צוחק] מה?

1568
01:06:55,310 --> 01:06:57,224
[♪♪♪]

1569
01:07:09,224 --> 01:07:10,292
[משוחח בשמחה]

1570
01:07:10,292 --> 01:07:11,326
וואו, עשית עבודה טובה.

1571
01:07:11,326 --> 01:07:13,468
היי, מה שלומך?

1572
01:07:19,468 --> 01:07:22,152
[צ'אט]

1573
01:07:37,152 --> 01:07:39,237
לא, אני בסדר, תודה.

1574
01:07:55,237 --> 01:07:57,506
[משחק מזמורי חג המולד]

1575
01:07:57,506 --> 01:07:59,541
הנה, תפוס!

1576
01:07:59,541 --> 01:08:01,643
מגיע דרך.

1577
01:08:01,643 --> 01:08:02,544
[מצחקק]

1578
01:08:02,544 --> 01:08:04,913
כמעט הבנת.

1579
01:08:04,913 --> 01:08:06,348
כמעט תפסתי את זה.

1580
01:08:06,348 --> 01:08:07,782
כאן, כאן.

1581
01:08:07,782 --> 01:08:08,850
זריקה נחמדה.

1582
01:08:08,850 --> 01:08:11,820
היי, ציפורי, איפה זה
ציפור קטנה שעשית?

1583
01:08:11,820 --> 01:08:14,356
הו, זה ממש כאן!

1584
01:08:14,356 --> 01:08:15,324
אִמָא!

1585
01:08:15,324 --> 01:08:17,526
הו, אני אוהב את זה!
האם אתה יכול לשים את זה על העץ?

1586
01:08:17,526 --> 01:08:19,661
כֵּן.

1587
01:08:19,661 --> 01:08:20,629
אמא, תראי את זה.

1588
01:08:20,629 --> 01:08:22,631
זה נהדר.

1589
01:08:22,631 --> 01:08:24,232
מדהים.

1590
01:08:24,232 --> 01:08:26,168
בסדר, אני חייב לעשות
שיעורי הבית שלי במתמטיקה.

1591
01:08:26,168 --> 01:08:27,435
הבטחתי קלאץ'.

1592
01:08:27,435 --> 01:08:28,670
שוב קלאץ'.

1593
01:08:28,670 --> 01:08:29,938
איפה עשית
לראות אותו הפעם?

1594
01:08:29,938 --> 01:08:31,540
ב-GLORY'S.

1595
01:08:31,540 --> 01:08:33,441
הוא אמר לי שאני לא יכול
שחקו בליגה הקטנה

1596
01:08:33,441 --> 01:08:34,943
אם לא עשיתי את כל שיעורי הבית שלי.

1597
01:08:34,943 --> 01:08:35,777
בֶּאֱמֶת?

1598
01:08:35,777 --> 01:08:37,514
אני אצטרך
תכירו את הבחור הזה.

1599
01:08:39,514 --> 01:08:40,682
[נאנח]
אממ, האם אתם יכולים לשבת

1600
01:08:40,682 --> 01:08:42,284
רק לפני שאתה הולך?

1601
01:08:42,284 --> 01:08:43,919
אני רוצה לדבר איתך
על משהו.

1602
01:08:43,919 --> 01:08:45,654
בְּסֵדֶר.

1603
01:08:45,654 --> 01:08:47,956
אממ...

1604
01:08:47,956 --> 01:08:50,559
אז, אממ,

1605
01:08:50,559 --> 01:08:53,195
כשחג המולד נגמר,

1606
01:08:53,195 --> 01:08:56,398
אנחנו נצטרך למצוא
מקום אחר לחיות בו,

1607
01:08:56,398 --> 01:08:58,667
יש מקום שלא ממש גדול
ויקר כמו הבית הזה.

1608
01:08:58,667 --> 01:09:01,203
אבל אנחנו תמיד זזים.

1609
01:09:01,203 --> 01:09:02,370
אני יודע, מותק.

1610
01:09:02,370 --> 01:09:03,538
זה גם אומר ש, אממ

1611
01:09:03,538 --> 01:09:07,909
סנטה קלאוס אולי לא יביא אותך
כל מה שביקשת

1612
01:09:07,909 --> 01:09:09,444
השנה,

1613
01:09:09,444 --> 01:09:11,446
כי הוא...

1614
01:09:11,446 --> 01:09:12,747
הולך לשאול את האלפים שלו

1615
01:09:12,747 --> 01:09:15,953
לעבוד קשה במיוחד
לשנה הבאה.

1616
01:09:17,953 --> 01:09:19,821
זה בסדר, אמא.

1617
01:09:19,821 --> 01:09:23,258
אנחנו יכולים לחכות לשנה הבאה
לסנטה, נכון, היילי?

1618
01:09:23,258 --> 01:09:25,627
כן, נכון.

1619
01:09:25,627 --> 01:09:27,630
אתם הכי טובים.

1620
01:09:28,630 --> 01:09:30,265
עכשיו, לך לעשות
שיעורי הבית שלך במתמטיקה.

1621
01:09:30,265 --> 01:09:30,265
אתה יכול לעשות אותי
עוד ציפור?

1622
01:09:30,932 --> 01:09:31,939
כֵּן.

1623
01:09:37,939 --> 01:09:39,541
[רחרח]

1624
01:09:39,541 --> 01:09:41,794
[אנחות]

1625
01:09:59,794 --> 01:10:00,996
תודה לך, מתוקה.

1626
01:10:00,996 --> 01:10:04,833
עשית לי את היום.

1627
01:10:04,833 --> 01:10:06,368
הו...

1628
01:10:06,368 --> 01:10:09,404
[מזמזם בשמחה]

1629
01:10:09,404 --> 01:10:11,640
[צוחק]

1630
01:10:11,640 --> 01:10:14,876
חשבתי שהרופא אמר
אתה צריך להירגע לכמה ימים,

1631
01:10:14,876 --> 01:10:16,778
לא רק 24 שעות.

1632
01:10:16,778 --> 01:10:18,280
[צוחק]
איך אני יכול להירגע

1633
01:10:18,280 --> 01:10:20,582
כשחג המולד
האם עוד שישה ימים?

1634
01:10:20,582 --> 01:10:24,486
הו, החנות נראית
כל כך יפה, מרשל.

1635
01:10:24,486 --> 01:10:25,553
ברור,

1636
01:10:25,553 --> 01:10:27,622
ג'ייסון באמת
עזר לך מאוד.

1637
01:10:27,622 --> 01:10:29,291
הו, כן, הוא עשה זאת.

1638
01:10:29,291 --> 01:10:31,893
אני עדיין לא מבין
תוכנית התוכנה המטופשת הזו

1639
01:10:31,893 --> 01:10:33,695
הוא התקין.

1640
01:10:33,695 --> 01:10:36,865
[מצחקק] זהו
למה יש לך אותי.

1641
01:10:36,865 --> 01:10:38,900
הו!

1642
01:10:38,900 --> 01:10:40,535
תסתכל עליך.

1643
01:10:40,535 --> 01:10:42,037
מה אתה
חוזר לכאן?

1644
01:10:42,037 --> 01:10:44,606
טוב...

1645
01:10:44,606 --> 01:10:46,041
הייתי חייב להגיד לך שעשיתי את זה,

1646
01:10:46,041 --> 01:10:47,776
באמת עשיתי את זה.

1647
01:10:47,776 --> 01:10:49,077
לא חשבתי
הייתי רוצה, אבל עשיתי זאת.

1648
01:10:49,077 --> 01:10:51,078
[אנחות]

1649
01:10:51,078 --> 01:10:52,714
יש הרבה על מה לחשוב.

1650
01:10:52,714 --> 01:10:54,082
כסף, אורח חיים,

1651
01:10:54,082 --> 01:10:56,318
קידום עתידי.

1652
01:10:56,318 --> 01:10:57,786
ובכן, של ניו יורק
עיירה נהדרת.

1653
01:10:57,786 --> 01:10:59,054
כן,

1654
01:10:59,054 --> 01:11:01,724
כל מה שהיית אי פעם
WANT IS בניו יורק.

1655
01:11:02,724 --> 01:11:04,025
ובכן, מזל טוב, ג'יי.

1656
01:11:05,025 --> 01:11:06,862
עשית
ההחלטה הנכונה.

1657
01:11:07,862 --> 01:11:08,029
אבא שלך יהיה כל כך מאושר

1658
01:11:09,029 --> 01:11:10,532
אתה עוקב
בעקבותיו.

1659
01:11:10,532 --> 01:11:12,434
צעדיו?

1660
01:11:12,434 --> 01:11:13,669
אין מצב.

1661
01:11:14,669 --> 01:11:15,737
יש לי רעיון.

1662
01:11:15,737 --> 01:11:19,107
אמרת שאתה צריך עזרה
כאן בסביבה.

1663
01:11:19,107 --> 01:11:20,610
מה דעתך שאעבוד בשבילך?

1664
01:11:22,610 --> 01:11:23,945
למד את המשפחה
עסקים.

1665
01:11:23,945 --> 01:11:25,681
אם תקבל אותי.

1666
01:11:26,681 --> 01:11:28,683
[נשימות בהלם]

1667
01:11:28,683 --> 01:11:31,820
סבא, ראיתי
איך כולם מכבדים אותך.

1668
01:11:31,820 --> 01:11:33,054
[אנחות]

1669
01:11:33,054 --> 01:11:34,524
העיירה הזו בנויה על
אנשים כמוך.

1670
01:11:36,524 --> 01:11:38,727
אני לא שייך לניו יורק.

1671
01:11:38,727 --> 01:11:39,861
אני שייך לכאן איתך.

1672
01:11:39,861 --> 01:11:41,363
[נאנח בשמחה]

1673
01:11:41,363 --> 01:11:42,433
ברוכים הבאים הביתה.

1674
01:11:45,433 --> 01:11:47,404
הו, ברוך הבא הביתה.

1675
01:11:49,404 --> 01:11:51,473
[מצחצח גרון בצורה מביכה]

1676
01:11:51,473 --> 01:11:52,774
[אנחות]

1677
01:11:52,774 --> 01:11:53,111
[צוחק בהנאה]

1678
01:11:56,111 --> 01:11:58,051
[צלצול שיחה]

1679
01:12:03,051 --> 01:12:05,553
 המאפייה של בטי.
אני יכול לעזור לך?

1680
01:12:05,553 --> 01:12:08,390
הו, היי, אה, IS
רוזמרין זמין?

1681
01:12:08,390 --> 01:12:09,824
היא עזבה לפני כשעה.

1682
01:12:09,824 --> 01:12:11,526
[גניחות] נהדר. אממ...

1683
01:12:11,526 --> 01:12:12,894
 התקשרת אתמול,
לא?

1684
01:12:12,894 --> 01:12:15,430
תקשיב, אני לא מתכוון
לשבור את הלב שלך,

1685
01:12:15,430 --> 01:12:17,064
אבל רוזמרין נשואה.

1686
01:12:17,064 --> 01:12:19,067
היא הייתה פעם,
אבל לא יותר.

1687
01:12:19,067 --> 01:12:20,935
 היא יותר מדי טובה
בשביל הבחור הזה.

1688
01:12:20,935 --> 01:12:22,717
הוא אידיוט אמיתי.

1689
01:12:35,717 --> 01:12:37,652
היי, זאק.

1690
01:12:37,652 --> 01:12:38,720
היי.

1691
01:12:38,720 --> 01:12:39,654
רוצה ללכת
לזרוק את הכדור מסביב?

1692
01:12:39,654 --> 01:12:40,722
כֵּן.

1693
01:12:40,722 --> 01:12:41,858
בסדר,
תפוס כמה כפפות.

1694
01:12:43,858 --> 01:12:44,926
ג'ייסון,

1695
01:12:44,926 --> 01:12:45,760
יש גבר בחוץ

1696
01:12:45,760 --> 01:12:47,562
מי אומר שהוא זאק
ואביה של היילי.

1697
01:12:47,562 --> 01:12:48,630
הוא רוצה לקחת את הילדים.

1698
01:12:48,630 --> 01:12:49,764
אני צריך גיבוי.

1699
01:12:49,764 --> 01:12:50,866
כֵּן.

1700
01:12:51,866 --> 01:12:53,136
[מאיים]
אני רוצה את הילדים שלי. עַכשָׁיו.

1701
01:12:55,136 --> 01:12:57,872
זו לא הדרך
לטפל בזה.

1702
01:12:57,872 --> 01:13:00,141
אתה לא יכול לצעוד כאן
ולאסוף ילדים

1703
01:13:00,141 --> 01:13:02,110
בלי הראוי
הודעה.

1704
01:13:02,110 --> 01:13:03,578
זה בניגוד לחוק.

1705
01:13:03,578 --> 01:13:04,612
לך תתקשר לאמא שלהם.

1706
01:13:04,612 --> 01:13:05,880
אתה לא צריך
להתקשר אליה.

1707
01:13:05,880 --> 01:13:07,582
[ג'ייסון]: אתה לא
נכנסים לשם.

1708
01:13:07,582 --> 01:13:08,583
מי אתה חושב שאתה, הא?

1709
01:13:08,583 --> 01:13:10,051
לְהִתְפַּטֵר.
תתקשר לאמא.

1710
01:13:10,051 --> 01:13:12,187
כן, קדימה,
התקשר אליה.

1711
01:13:12,187 --> 01:13:14,122
תגיד לה שסיימתי
משלים עם זה.

1712
01:13:14,122 --> 01:13:15,156
אם אתה
אבא של הילדים האלה,

1713
01:13:15,156 --> 01:13:16,224
אז אתה צריך
התנהג כמו זה

1714
01:13:16,224 --> 01:13:17,692
במקום
מתנהג כמו טיפש.

1715
01:13:17,692 --> 01:13:18,960
אני רוצה את הילדים שלי.

1716
01:13:18,960 --> 01:13:20,795
תראה, אני לא יודע הרבה
על החוק,

1717
01:13:20,795 --> 01:13:22,030
אבל מנסה לקחת את הילדים שלך
ללא אישור

1718
01:13:23,030 --> 01:13:24,064
יכול להשיג אותך
בצרות גדולות.

1719
01:13:24,064 --> 01:13:25,200
אז תירגע

1720
01:13:25,200 --> 01:13:27,246
ולחזור.

1721
01:13:38,246 --> 01:13:40,148
האם בראד הגיע לילדים?

1722
01:13:40,148 --> 01:13:41,516
ובכן, הוא ניסה,

1723
01:13:41,516 --> 01:13:42,884
אבל יש להם
אין לי מושג שהוא היה כאן.

1724
01:13:42,884 --> 01:13:44,152
הו, תודה לאל.

1725
01:13:44,152 --> 01:13:45,253
השופט לעולם לא יעשה זאת
תן לו משמורת

1726
01:13:45,253 --> 01:13:46,421
אחרי זה.

1727
01:13:46,421 --> 01:13:48,490
אתה לא הולך לקבל
לדאוג לו יותר.

1728
01:13:48,490 --> 01:13:49,391
[אנחות בהקלה]

1729
01:13:49,391 --> 01:13:50,825
תהילה, אתה כל כך אמיץ
לעמוד מולו.

1730
01:13:50,825 --> 01:13:53,695
לא, לא, זה לא הייתי אני

1731
01:13:53,695 --> 01:13:56,130
מי עצר את בראד
מהגעה לילדים שלך,

1732
01:13:56,130 --> 01:13:57,966
זה היה ג'ייסון.

1733
01:13:57,966 --> 01:14:01,269
ג'ייסון לא התכוון לתת
בראד קח את זאק והילי.

1734
01:14:01,269 --> 01:14:03,173
ג'ייסון? ג'ייסון מי?

1735
01:14:05,173 --> 01:14:07,776
היי, אמא.

1736
01:14:08,776 --> 01:14:09,011
אַתָה!

1737
01:14:10,011 --> 01:14:11,613
אַתָה.

1738
01:14:11,613 --> 01:14:12,680
אִמָא!

1739
01:14:12,680 --> 01:14:14,215
היי, מותק.

1740
01:14:14,215 --> 01:14:15,850
רגע, אתה
אמא של זאק והילי?

1741
01:14:15,850 --> 01:14:18,219
כֵּן.

1742
01:14:18,219 --> 01:14:19,888
זה לא ייאמן.

1743
01:14:19,888 --> 01:14:20,922
זאק והילי
הם ילדים מעולים.

1744
01:14:20,922 --> 01:14:23,525
אני יודע,
אני מבורך להפליא.

1745
01:14:23,525 --> 01:14:24,759
זמן חטיף.

1746
01:14:24,759 --> 01:14:26,236
[ילדים כולם מפרגנים]

1747
01:14:35,236 --> 01:14:37,539
אני-אני מצטער שהטלתי בך ספק.

1748
01:14:37,539 --> 01:14:38,606
לֹא.

1749
01:14:38,606 --> 01:14:39,707
לא, זה בסדר.

1750
01:14:39,707 --> 01:14:41,943
תראה, אני רק בחור
נתקלת ברחוב.

1751
01:14:41,943 --> 01:14:43,679
איך יכולת לדעת?

1752
01:14:44,679 --> 01:14:46,714
תודה על העמידה
עד האקס שלי.

1753
01:14:46,714 --> 01:14:48,583
אני חושב שאתה חייב לי.

1754
01:14:48,583 --> 01:14:49,317
אני כן.
אני לגמרי חייב לך.

1755
01:14:49,317 --> 01:14:50,184
דָבָר.

1756
01:14:50,184 --> 01:14:51,252
כמעט הכל.

1757
01:14:51,252 --> 01:14:54,087
הצלחת להרים אותי, למעשה.

1758
01:14:54,087 --> 01:14:56,056
לא, הראיון שלי
בניו יורק עברה.

1759
01:14:56,056 --> 01:14:57,725
התקשרתי להודיע ​​לך.

1760
01:14:57,725 --> 01:15:02,063
אני מצטער, לא הבנת
המסר, רוזמרין?

1761
01:15:02,063 --> 01:15:04,098
נכון...

1762
01:15:04,098 --> 01:15:07,034
בסדר, אז אני לא רוזמרין.

1763
01:15:07,034 --> 01:15:08,870
אני כריסטין.

1764
01:15:08,870 --> 01:15:09,971
שמי כריסטין אייסלי.

1765
01:15:09,971 --> 01:15:11,339
ואני עובדת עם רוזמרין,

1766
01:15:11,339 --> 01:15:12,807
אז לבשתי את הסינר שלה
באותו יום במאפייה,

1767
01:15:12,807 --> 01:15:13,741
אבל לא ידעתי
אם הייתי יכול לסמוך עליך,

1768
01:15:13,741 --> 01:15:14,809
אז לא טרחתי ל--

1769
01:15:14,809 --> 01:15:16,678
- כריסטין?
-כֵּן.

1770
01:15:16,678 --> 01:15:19,747
לַחֲכוֹת. מוזר, אממ...

1771
01:15:19,747 --> 01:15:21,583
חיפשתי
בכל רחבי העיר

1772
01:15:21,583 --> 01:15:22,851
עבור ילדה בשם כריסטין.

1773
01:15:22,851 --> 01:15:24,185
היא הצילה חיים של אישה
מי עבר התקף לב.

1774
01:15:24,185 --> 01:15:26,154
כן, זה הייתי אני.

1775
01:15:26,154 --> 01:15:27,355
זה קרה לי
בדרכי לעבודה,

1776
01:15:27,355 --> 01:15:30,091
וביום שבו נתקלתי בך
היה היום שבו איבדתי את העבודה שלי.

1777
01:15:30,091 --> 01:15:31,594
רגע...

1778
01:15:32,594 --> 01:15:34,295
אוקיי, זה לא ייאמן.

1779
01:15:34,295 --> 01:15:35,363
אני, אה...

1780
01:15:35,363 --> 01:15:36,731
[מצחקק בפליאה]

1781
01:15:36,731 --> 01:15:38,099
אני חייב ללכת.

1782
01:15:38,099 --> 01:15:39,901
רק...

1783
01:15:39,901 --> 01:15:41,102
אתה יודע,

1784
01:15:41,102 --> 01:15:42,737
חשבתי על זה

1785
01:15:42,737 --> 01:15:44,839
מאז ומעולם
נתקלת בי,

1786
01:15:44,839 --> 01:15:48,176
ומעולם מאז
קפצת מול המכונית שלי,

1787
01:15:48,176 --> 01:15:51,145
מאז שראיתי אותך
מחוץ למאפייה,

1788
01:15:51,145 --> 01:15:53,260
ובתוך המאפייה...

1789
01:16:06,260 --> 01:16:07,996
טוב...

1790
01:16:07,996 --> 01:16:09,371
ירדתי מזה מהראש.

1791
01:16:16,371 --> 01:16:18,139
איזה חג מולד.

1792
01:16:18,139 --> 01:16:20,073
ג'ודי...

1793
01:16:20,073 --> 01:16:22,710
האם אלו המלאי
נתונים להיום,

1794
01:16:22,710 --> 01:16:23,845
או בשבוע שעבר?

1795
01:16:23,845 --> 01:16:25,146
אני מבולבל.

1796
01:16:25,146 --> 01:16:26,914
מרשל,
אל תדאג בקשר לזה.

1797
01:16:26,914 --> 01:16:29,117
ג'ייסון יודע
מה הוא עושה.

1798
01:16:29,117 --> 01:16:31,285
-[ג'ייסון]: מצאתי אותה!
-WHO?

1799
01:16:31,285 --> 01:16:34,223
ג'ודי, מצאתי את האישה
מי הציל את חייך.

1800
01:16:35,223 --> 01:16:37,058
איפה היא?

1801
01:16:37,058 --> 01:16:38,826
הו, אלוהים,
היא לא אמינה.

1802
01:16:38,826 --> 01:16:40,128
ראיתי את זה
אישה בכל רחבי העיר

1803
01:16:40,128 --> 01:16:41,396
ומעולם לא ידעתי.

1804
01:16:41,396 --> 01:16:42,830
היא, אממ... [נאנח]

1805
01:16:42,830 --> 01:16:46,300
יש לה את אלה באמת
עיניים חומות גדולות,

1806
01:16:46,300 --> 01:16:48,102
שיער עד
על כאן,

1807
01:16:48,102 --> 01:16:49,037
חיוך נהדר, ו--

1808
01:16:49,037 --> 01:16:50,772
ג'ייסון, מי היא?

1809
01:16:50,772 --> 01:16:51,706
הא?

1810
01:16:51,706 --> 01:16:52,540
מי היא?

1811
01:16:52,540 --> 01:16:54,909
היא אם חד הורית
עם שני ילדים נהדרים.

1812
01:16:54,909 --> 01:16:57,045
כריסטין אייסלי.

1813
01:16:57,045 --> 01:16:58,284
היא גרה ממש כאן
ב-WILSONVILLE.

1814
01:17:03,284 --> 01:17:04,819
[צלצול פעמון דלת]

1815
01:17:04,819 --> 01:17:06,821
[זך]: אמא,
אני לא יכול לישון!

1816
01:17:06,821 --> 01:17:09,392
תמשיך לנסות.

1817
01:17:11,392 --> 01:17:12,960
האם אתה
כריסטין אייסלי?

1818
01:17:12,960 --> 01:17:14,295
כֵּן.

1819
01:17:14,295 --> 01:17:15,263
תחתמו כאן.

1820
01:17:15,263 --> 01:17:16,464
הו, לא הזמנתי כלום.

1821
01:17:16,464 --> 01:17:17,465
מאיפה כל זה?

1822
01:17:17,465 --> 01:17:19,801
זו משלוח מ-WILSON'S.

1823
01:17:19,801 --> 01:17:21,335
זה שולח אנונימי.

1824
01:17:21,335 --> 01:17:22,737
הנה לך.

1825
01:17:22,737 --> 01:17:24,773
אממ...

1826
01:17:25,773 --> 01:17:28,176
מוּשׁלָם.
תודה, תודה.

1827
01:17:28,176 --> 01:17:29,143
זה בשבילך.

1828
01:17:29,143 --> 01:17:30,078
תודה לך.

1829
01:17:30,078 --> 01:17:31,379
וחג שמח!

1830
01:17:31,379 --> 01:17:32,814
תודה לך.

1831
01:17:32,814 --> 01:17:34,763
חג שמח.

1832
01:17:48,763 --> 01:17:50,145
[GASPS]

1833
01:18:04,145 --> 01:18:08,391
"תודה על האומץ שלך
ואדיבות."

1834
01:18:17,391 --> 01:18:19,177
[מתנשף בהלם]

1835
01:18:36,177 --> 01:18:37,145
[מצחקק]
חג שמח.

1836
01:18:37,145 --> 01:18:38,780
תן את המיטב לסיימון.

1837
01:18:38,780 --> 01:18:39,547
[מצחקק]

1838
01:18:39,547 --> 01:18:40,414
אני יכול לעזור לך?

1839
01:18:40,414 --> 01:18:42,550
כן, היי.

1840
01:18:42,550 --> 01:18:44,152
קיבלתי משלוח
מכאן אמש,

1841
01:18:44,152 --> 01:18:45,887
אבל לא הזמנתי כלום.

1842
01:18:45,887 --> 01:18:46,888
כריסטין אייסלי?

1843
01:18:46,888 --> 01:18:49,190
את כריסטין?

1844
01:18:49,190 --> 01:18:50,458
כֵּן.

1845
01:18:50,458 --> 01:18:52,160
לא, ההזמנה הייתה נכונה.

1846
01:18:52,160 --> 01:18:55,897
אממ... אני מצטער,
מי-מי שלח את זה?

1847
01:18:55,897 --> 01:18:58,064
אשתי ואני עשינו.

1848
01:18:58,064 --> 01:18:59,967
אני מרשל וילסון.

1849
01:18:59,967 --> 01:19:02,336
אני לא מבין.

1850
01:19:02,336 --> 01:19:04,510
בואי איתי.

1851
01:19:09,510 --> 01:19:10,511
ג'ודי?

1852
01:19:10,511 --> 01:19:12,213
כֵּן?

1853
01:19:12,213 --> 01:19:13,350
זה כריסטין.

1854
01:19:16,350 --> 01:19:17,952
הו, מתוקה.

1855
01:19:17,952 --> 01:19:20,121
את האישה
מהתאונה.

1856
01:19:20,121 --> 01:19:22,156
הו, הצלת את חיי.

1857
01:19:22,156 --> 01:19:24,992
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

1858
01:19:24,992 --> 01:19:26,194
הו...

1859
01:19:26,194 --> 01:19:27,461
אני חייב לך הכל.

1860
01:19:27,461 --> 01:19:28,830
לא, לא, בכנות,

1861
01:19:28,830 --> 01:19:30,431
עשיתי מה שמישהו
היה עושה.

1862
01:19:30,431 --> 01:19:31,432
איחרתי להביא את הילדים שלי
יציאה לבית הספר,

1863
01:19:31,432 --> 01:19:32,466
איחרתי לעבוד,

1864
01:19:32,466 --> 01:19:33,568
פשוט הייתי במקום הנכון

1865
01:19:33,568 --> 01:19:34,869
בזמן הנכון.

1866
01:19:34,869 --> 01:19:37,138
לא, התכוונת
להיות שם.

1867
01:19:37,138 --> 01:19:39,173
באמת, עשיתי
מה כל אחד אחר היה עושה.

1868
01:19:39,173 --> 01:19:41,542
המתנות והכסף,
זה יותר מדי.

1869
01:19:41,542 --> 01:19:44,879
אה, להיפך,
זה לא כמעט מספיק.

1870
01:19:44,879 --> 01:19:47,383
[מרשל]: הצלת
שני חיים באותו יום.

1871
01:19:49,383 --> 01:19:51,556
זה הנכד שלי, ג'ייסון.

1872
01:19:55,556 --> 01:19:57,425
נפגשנו.

1873
01:19:57,425 --> 01:19:59,427
האם ידעת על
כל זה אתמול?

1874
01:19:59,427 --> 01:20:02,997
ובכן, כשמצאתי אותך,

1875
01:20:02,997 --> 01:20:05,335
ידעתי שאני חייב לספר לג'ודי
וסבא מייד.

1876
01:20:07,335 --> 01:20:10,041
אני רוצה שתגיד לי
הכל.

1877
01:20:14,041 --> 01:20:15,376
[נאנח]

1878
01:20:15,376 --> 01:20:18,646
[צוחק]

1879
01:20:18,646 --> 01:20:21,249
אני לא מאמין להכל
זה קרה השבוע.

1880
01:20:21,249 --> 01:20:22,250
[מצחקק בחום]

1881
01:20:22,250 --> 01:20:23,484
ומחר
חג המולד.

1882
01:20:23,484 --> 01:20:25,419
וכל שיחות הטלפון האלה
לרוזמרין.

1883
01:20:25,419 --> 01:20:27,555
[צוחק]

1884
01:20:27,555 --> 01:20:29,055
ואתה חושב

1885
01:20:29,055 --> 01:20:30,291
ג'ייסון וילסון הזה
עקב אחריך.

1886
01:20:30,291 --> 01:20:33,294
הכרתי את ג'ייסון
מאז שהוא היה ילד.

1887
01:20:33,294 --> 01:20:34,029
נהגתי לצפות בו
בליגה הקטנה.

1888
01:20:35,029 --> 01:20:37,098
ואז מאוחר יותר
בתיכון.

1889
01:20:37,098 --> 01:20:39,967
אבא שלו היה של הבן שלי
החבר הכי טוב.

1890
01:20:39,967 --> 01:20:41,969
[נשימות, משבי רוח]

1891
01:20:41,969 --> 01:20:43,609
הו!

1892
01:20:48,609 --> 01:20:49,944
בטי, הכל בסדר?

1893
01:20:49,944 --> 01:20:51,045
מה זה?

1894
01:20:51,045 --> 01:20:52,647
הנעל הזה,
מאיפה השגת את זה?

1895
01:20:52,647 --> 01:20:55,151
הו, אממ, אמא שלי.

1896
01:20:57,151 --> 01:20:58,219
מותר לי?

1897
01:20:58,219 --> 01:20:59,689
בַּטוּחַ.

1898
01:21:01,689 --> 01:21:03,695
זה לא נפתח.

1899
01:21:07,695 --> 01:21:10,631
נתתי לבן שלי את הלוק הזה...

1900
01:21:10,631 --> 01:21:12,633
רגע לפני שהוא הלך לים.

1901
01:21:12,633 --> 01:21:15,169
לא, לא, זה היה של אמא שלי.

1902
01:21:15,169 --> 01:21:18,272
זה, אה, ניתן לה
מאת אבי.

1903
01:21:18,272 --> 01:21:21,208
לאחר התאונה,

1904
01:21:21,208 --> 01:21:23,411
הם שלחו לי את המפתח הזה...

1905
01:21:23,411 --> 01:21:26,514
עם הנכסים שלו.

1906
01:21:26,514 --> 01:21:28,092
אָנָא?

1907
01:21:39,092 --> 01:21:40,428
[לוחש] הו...

1908
01:21:40,428 --> 01:21:42,435
אלוהים בשמיים.

1909
01:21:47,435 --> 01:21:51,305
[הם קראו ביחד]:
"לכי אחרי החלומות שלך."

1910
01:21:51,305 --> 01:21:53,176
כריסטין...

1911
01:21:55,176 --> 01:21:57,011
החדשות הטובות

1912
01:21:58,011 --> 01:22:00,581
דניס מבוקש
לספר לי על...

1913
01:22:00,581 --> 01:22:01,118
היית אתה.

1914
01:22:04,118 --> 01:22:06,487
הבן שלך הוא אבא שלי?

1915
01:22:06,487 --> 01:22:07,024
[מתנשף בהנאה]

1916
01:22:11,024 --> 01:22:13,627
הו...

1917
01:22:13,627 --> 01:22:16,401
[שניהם צוחקים בשמחה]

1918
01:22:20,401 --> 01:22:24,438
[צחוק ושיחה]

1919
01:22:24,438 --> 01:22:27,375
וואו, תראה
כל המתנות האלה!

1920
01:22:27,375 --> 01:22:29,610
אני יודע!
זה מהמם.

1921
01:22:29,610 --> 01:22:30,745
היי, זאק,

1922
01:22:30,745 --> 01:22:33,079
אני יכול, אה, לדבר
אליך לדקה?

1923
01:22:33,079 --> 01:22:34,386
בטח, קלאץ'.

1924
01:22:38,386 --> 01:22:39,790
זה בשבילך.

1925
01:22:42,790 --> 01:22:44,358
וואו.

1926
01:22:44,358 --> 01:22:46,560
אני רוצה שתהיה
התופס שלי באביב.

1927
01:22:46,560 --> 01:22:50,698
רגע, אם אני התופס שלך,
זה אומר שאתה המאמן שלי.

1928
01:22:50,698 --> 01:22:51,799
זה נכון,

1929
01:22:51,799 --> 01:22:54,535
המאמן ג'ייסון
מהלוחמים של ווילסון.

1930
01:22:54,535 --> 01:22:55,669
אתה ואני,

1931
01:22:55,669 --> 01:22:57,143
אנחנו הולכים להיות
באותה צוות, חבר.

1932
01:23:02,143 --> 01:23:04,145
האם נוכל לפתוח את המתנות שלנו עכשיו?

1933
01:23:04,145 --> 01:23:05,179
עַכשָׁיו?

1934
01:23:05,179 --> 01:23:06,680
אני לא יודע,

1935
01:23:06,680 --> 01:23:08,249
זה ערב חג המולד.

1936
01:23:08,249 --> 01:23:09,518
אני בעד.

1937
01:23:10,518 --> 01:23:13,087
מה דעתך שכולנו נפתח אחד כל אחד.

1938
01:23:13,087 --> 01:23:14,288
-אני בפנים.
-אני חושב שכן.

1939
01:23:14,288 --> 01:23:15,589
בסדר,

1940
01:23:15,589 --> 01:23:16,557
רק אחד.

1941
01:23:16,557 --> 01:23:18,693
-כֵּן!
-כֵּן!

1942
01:23:19,693 --> 01:23:20,795
[מצחקק בהתרגשות]

1943
01:23:20,795 --> 01:23:22,129
טוב...

1944
01:23:22,129 --> 01:23:24,565
הנה אחד עבור זאק.

1945
01:23:24,565 --> 01:23:26,802
והנה אחד
עבור היילי.

1946
01:23:27,802 --> 01:23:29,307
גָדוֹל.

1947
01:23:33,307 --> 01:23:34,408
אני תוהה מה יש כאן.

1948
01:23:34,408 --> 01:23:36,077
מה אתה חושב?

1949
01:23:36,077 --> 01:23:37,083
[מתנשף בפליאה]

1950
01:23:43,083 --> 01:23:45,619
תראי, אמא, בדיוק מה שרציתי!

1951
01:23:45,619 --> 01:23:47,091
היא כל כך
יפה, מותק.

1952
01:23:50,091 --> 01:23:51,194
מה זה, זאק?

1953
01:23:53,194 --> 01:23:55,463
וואו, מעיל בייסבול!

1954
01:23:55,463 --> 01:23:57,198
האין זה
משהו?

1955
01:23:57,198 --> 01:23:59,166
ובכן, ממי זה?

1956
01:23:59,166 --> 01:24:00,738
יאללה, מה לעשות
התגים אומרים?

1957
01:24:04,738 --> 01:24:10,311
רגע, זה אומר,
"מסבתא רבא."

1958
01:24:10,311 --> 01:24:11,745
[היילי]: סבתא?

1959
01:24:11,745 --> 01:24:12,847
[צוחק]

1960
01:24:12,847 --> 01:24:13,184
[זך]: אין לנו
סבתא רבא.

1961
01:24:17,184 --> 01:24:19,153
לא חשבתי
גם לך היה אחד,

1962
01:24:19,153 --> 01:24:22,326
ואיכשהו,
היא ואני מצאנו אחד את השני.

1963
01:24:25,326 --> 01:24:28,629
סבתא רבא שלך
היא בטי.

1964
01:24:28,629 --> 01:24:30,764
[היילי]: היא?

1965
01:24:30,764 --> 01:24:31,665
באמת?

1966
01:24:31,665 --> 01:24:33,134
כן, באמת!

1967
01:24:33,134 --> 01:24:36,370
למען האמת. לנצח אמיתי.

1968
01:24:36,370 --> 01:24:38,239
[צוחק]

1969
01:24:38,239 --> 01:24:40,207
הז'קט הזה

1970
01:24:40,207 --> 01:24:41,642
שייך לבני,

1971
01:24:41,642 --> 01:24:43,611
סבא שלך.

1972
01:24:43,611 --> 01:24:45,914
שמו היה דניס.

1973
01:24:46,914 --> 01:24:48,182
תודה לך, סבתא.

1974
01:24:48,182 --> 01:24:49,785
[זך]:
תודה לך, סבתא.

1975
01:24:51,785 --> 01:24:53,590
מ"מ...

1976
01:24:56,590 --> 01:24:58,862
אני רק חושב שכולנו צריכים
זכור למה אנחנו כאן.

1977
01:25:01,862 --> 01:25:04,732
בגלל כוכב קטנטן

1978
01:25:04,732 --> 01:25:07,403
זה הראה לי את הדרך
כשהייתי אבוד.

1979
01:25:09,403 --> 01:25:11,438
והביא את ג'ודי לחיי.

1980
01:25:11,438 --> 01:25:14,308
הו... החזרת לי את שלי.

1981
01:25:14,308 --> 01:25:15,776
ושלי.

1982
01:25:15,776 --> 01:25:17,845
ו...

1983
01:25:17,845 --> 01:25:19,547
החזיר לי את החיים.

1984
01:25:19,547 --> 01:25:20,593
[מצחקק בחיבה]

1985
01:25:32,593 --> 01:25:35,367
אתה לא הולך
להגיד משהו?

1986
01:25:40,367 --> 01:25:41,936
לֹא.

1987
01:25:41,936 --> 01:25:43,571
[צחוק]

1988
01:25:43,571 --> 01:25:45,273
[זך]: וואו.

1989
01:25:46,273 --> 01:25:47,274
EW...

1990
01:25:47,274 --> 01:25:48,376
[מצחקק]

1991
01:25:49,376 --> 01:25:50,878
[היילי]:
אני יכול להסתכל עכשיו?

1992
01:25:50,878 --> 01:25:51,812
[הכל מצחקק]

1993
01:25:51,812 --> 01:25:53,714
חג שמח.

1994
01:25:53,714 --> 01:25:55,316
[כולם ביחד]
חג שמח!

1995
01:25:55,316 --> 01:25:57,618
חג שמח!

1996
01:25:57,618 --> 01:25:58,552
[צחוק]

1997
01:25:58,552 --> 01:26:00,354
חג שמח,
היילי.

1998
01:26:00,354 --> 01:26:03,724
[ג'ודי]: חג שמח
לכולם!

1999
01:26:03,724 --> 01:26:05,826
[ג'ייסון]:
חג שמח!

2000
01:26:05,826 --> 01:26:06,961
[צחוק]

2001
01:26:06,961 --> 01:26:08,395
[זך]: האם אנחנו יכולים לפתוח
אפילו יותר מתנות?

2002
01:26:08,395 --> 01:26:10,399
[צחוק]

2003
01:26:12,399 --> 01:26:15,576
זה הכי טוב
חג המולד אי פעם.

2004
01:26:22,576 --> 01:26:26,000
[♪♪♪] 

2005
01:26:27,305 --> 01:26:33,430
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר